他回来了 He's back.
♪我曾记得♪ ♪ 'Long as I remember
♪雨下不停♪ ♪ The rain been comin' down
♪云遮雾罩♪ ♪ Clouds of mystery pourin'
♪大地迷茫♪ ♪ Confusion on the ground
♪古今儿男♪ ♪ Good men through the ages
♪逐日弄晴♪ ♪ Tryin' to find the sun
♪我想知道 就想知道♪ ♪ And I wonder Still I wonder ♪
♪谁阻雨停♪ ♪ Who'll stop the rain
♪我去弗吉尼亚♪ ♪ I went down Virginia
♪寻找避风港湾♪ ♪ Seekin' shelter from the storm ♪
♪我把传说 变为现实♪ ♪ Caught up in the fable ♪
♪万丈高楼 平地成长♪ ♪ I watched the tower grow
♪五年计划 生意不断♪ ♪ Five-year plans and new deals ♪
♪全身上下 戴满金链♪ ♪ Wrapped in golden chains
♪我想知道 就想知道♪ ♪ And I wonder Still I wonder ♪
♪谁阻雨停♪ ♪ Who'll stop the rain
我叫莉迪亚·西蒙斯 今年12岁 My name's Lidia Simmons, and I'm twelve years old.
这是我的回忆录 And these here are my memoirs.
说到我平凡无奇的生活 I can't really tell you much about me nor my life...
就要先提到我的弟弟 石头 without first I tell you about my brother Stu.
他整个春天都有点安静 All spring Stu had been kinda quiet.
可能是因为几个月前 Perhaps it was because a couple months earlier...
我们的爸爸出去找工作 却再也没有回来 our father had gone out looking for work and never returned.
这不是爸爸第一次离开 It wasn't the first time Dad went away.
他从越南回来以后人就变了 Ever since he'd come back from Vietnam, things hadn't been just right.
妈妈必须打两份工来维持家计 Mom held two jobs just to make ends meet,
但我们还是像密西西比州的 其他人一样穷困 and we were still dirt poor like everybody else in Juliette, Mississippi.
朱利叶镇
不过1970年六月的早上 和平常不一样 But this June morning in 1970 was different.
棉花盛开 All the flowers were in bloom,
到处都是夏天的味道 and along with the color and the sweet smell of summer,
爸爸也回来了 our father had come home.
依法征收 不准占用
看起来好孤单 Looks lonely.
是我见过的最孤单的背影 Looks more lonely than anybody I ever seen.
妈妈说战争毁了我们的生活 Mom says that war destroyed our lives.
害爸爸找不到工作 It's how come he couldn't find work.
还必须常常出远门 It's why he's been gone all this time.
她说都是该死的战争 让我们丢了房子 Says if it weren't for the damn war, we'd still have that house.
因为房子有白蚁 让郡政府拆除了 The house had termites. That's why the county condemned it.
回头见 I'll see you later.
别惹麻烦 Don't get arrested.
我看着弟弟去找爸爸 As I watched my brother walk to my dad,
我知道他会假装没事 开始跟他聊天 I knew he would start talkin' to him as if no time had passed at all.
我们家没人习惯说哈啰 No one in my family ever seemed to say "hello."
大概是因为这样 就不用说再见了 I guess that was our way of never havin' to say good-bye.
这幢房子带给我们 We sure had ourselves a lot of good times...
很多美好的回忆 in this old place, didn't we?
对！很多回忆 Yeah. We sure did.
西蒙斯 Simmons!
你们家的房子又着火了！ Your house is on fire again!
哦 不！不不不 Oh, no! No, no, no.
不不不不不 No, no, no, no, no, no.
你没事吧？ 可恶 You okay? Shoot!
我没事 I'm fine.
石头 不准偷吃 Stu, don't you dare.
去叫你爸起床，准备吃早点 Why don't you go and wake up your dad, tell him breakfast is about ready.
好的 妈妈 Yes, ma'am.
爸爸 爸爸 Dad. Dad.
嘿 爸爸 爸爸 Hey, Dad. Dad.
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
老天 Jeez!
你没事吧！ You all right?
嗯！我没事 儿子 Yeah, I'm fine, son.
对不起 I'm sorry.
未来三天天气放晴 嗨 Get ready for a brutal three days of sun; Hi.
朦胧 炎热 潮湿 hazy, hot and humid.
到周二下午 预计气温将突破华氏100度 湿度为90% By afternoon on Tuesday expect temperatures to break 100, humidity at 90 percent--
嗯嗯！ Mmm. Mmm!
鸡蛋 还有别的！ Eggs and everything!
看看这是多么丰富 Look how nice it all goes together.
你不觉得太焦了吗？ You don't think it's too well done?
不 不 一点也不 No. No, not at all.
我假装自已是一个饥饿的印第安人 I just pretend like I'm a starvin' Indian...
这是最后一块香肠 and this is my last piece of sausage,
我和另一个印第安人争了起来 and I got into a fight over it with another starvin' Indian,
一不小心掉进火里 it tumbled into the fire,
可是不吃它我就会饿死 and this is all that's left between me and death.
我就是那个印第安人 I'm that Indian.
- 这是我的了 - 还给我 Give it here. Give it back.
- 还给我 爸爸 - 石头 由你来做饭前祷告 Give it back, Dad. Stu, you wanna do us the honor of saying grace?
感谢主！赐给我们食物 Dear Lord, bless this food.
拜托 Please.
嘿 混蛋！ Hey, asshole!
石头 石头 Stu! Stuart!
嘿！够了够了 你们两个！ Hey! That's enough. That's enough now, both of you!
不准打了 Just quit it.
你没事吧 儿子？ You all right, son?
- 叫你姐姐小心点 - 没问题！莱斯特 Tell your sister I'll be gunnin' for her. Yeah, all right, Lester.
我会告诉她 你要在甜甜圈店找她的碴 白痴！ I'll tell her you was gunnin' for her in a doughnut shop, you moron!
走着瞧！西蒙斯 我也要踢你的屁股！ You'll see, Simmons. I'm gonna kick your ass too!
这是怎么回事？ What was that all about?
石头 我才一转身 你就跟人打架 Stuart, I turn my back in there for just a second, you're in the middle of a fight.
那个男孩是谁？他叫莱斯特·卢克 Who is that boy? His name's Lester Lucket.
是他害莉迪亚要留校暑修的 He's the reason Lidia got stuck in summer school.
她用石头打掉了他的牙齿 She hit him in the tooth with a rock,
他跑去找校长告状 说姐骗走他的作业 and he told the principal she'd been cheatin' off all his papers.
你姐用石头打他的嘴？哦 是的 She hit him in the mouth with a rock? Oh, yeah.
他老是叫她的绰号 He's always calling her names.
去年她发誓要敲掉他的每颗牙 So last year she vowed to knock every tooth in his head out.
- 我得找她好好谈谈 - 她已经敲掉了一颗牙 - I'm gonna have to talk - She has knocked out a tooth
她还做了什么我应该知道的事吗？ She doin' anything else I should know about?
嗯 是的 她做了很多事 Well, yeah, she's doin' a lot of things,
不过我不能告诉你 but I don't think you should know about 'em.
石头 我带你出来不是让你跟人打架的 I didn't bring you down here to referee a boxing match, Stuart.
有件事我一直没有机会告诉你 I brought you down here to tell you about somethin' I've been puttin' off.
你知道我一直在外面找工作吗？ You know how all this time I been out lookin' for work?
知道 Yeah.
嗯 其实不完全准确 Well, somethin' about that ain't entirely accurate.
其实 我一直 The truth of the matter is, I been in a--
我是在医院里 I been in a hospital.
为什么？ For what?
这和我去打仗有关 Well, it has to do with me bein' in the war.
嗯 我变得 Well, I went--
我变得有点神经质 I went nuts for a little while.
医生说是创伤后压力过大 Them doctors called it post-traumatic stress.
你记得有时候我会... You remember how I used to--
记得有时候 我会做些奇怪的事？ Remember, I used to do things before, they didn't make no sense?
因为我的头很痛 Well, it's 'cause there's a lot of pain in my head.
我还要告诉你一件事 And I'm gonna tell you somethin' else too.
战后我找到了三份工作 I landed three jobs after the war.
可是我的病却害我不断失业 And I lost every one of 'em 'cause of them dreams.
并不是因为我的能力有问题 儿子 It wasn't 'cause I couldn't do the work, son.
医生发现... They're findin' out...
很多去打过仗的人... a lot of men who go off to war...
他们回来就不正常了 they just don't come back the same.
很多人 A lot of them.
但我不是 我除外 But not-- not me.
我 我的病已经差不多好了 I'm-- I'm definitely gettin' better.
走！我们进去喝咖啡 吃完甜甜圈 Come on, let's finish our coffee and doughnuts.
你今天早上又做梦了？ 嗯？ You dreamt one of them dreams this morning, huh?
是什么梦？ What was it about?
我好像没有告诉过你 我有个朋友是海军陆战队的 I don't-- I don't think I ever told ya I had a friend in the Marines.
道奇 Dodge.
是妈妈告诉我的 Mama told me his name.
- 她不是故意的 - 没关系 She didn't mean to do nothin' wrong. It's okay.
道奇和我是好朋友 We were good friends, Dodge and me.
我们一起接受新兵训练 We'd gone through boot camp together.
有一天晚上 我们排经过一个村庄... There was this one night our platoon was sweeping a village in the hills...
就在溪山以西 just west of Khe Sanh.
这个村子让越共占领了 被我们夺回了很多次... The village had been taken by the N.V.A. and retaken by us so many damn times...
那些可怜的村民不得不自己挖地道... that the poor people there had to dig their own trenches...
为了能活命 just to stay alive.
嘘 Boo!
你干嘛？和你在丛林里呆得太久了 What's wrong with you? Been with you in the bush too long.
我注意到我一进丛林 你就跟在我屁股后面 I notice as long as I been in the bush, you been behind my butt.
道奇和我是好朋友 We were good friends, Dodge and me.
他是个大浑球 He was a big son of a bitch.
真的不是盖的 'Scuse me, but he was.
他是我认识的朋友里面 块头最大的一个 He was the biggest man I ev-- Biggest man I could ever call my friend.
右翼 听到回答！ Right flank, talk to me!
我们总是形影不离 We did everything together.
左翼 听到回答！前进 Left flank, talk to me! Move it out.
道奇 Dodge!
♪渴望到达我要去的地方♪ ♪ So long to get where I'm goin' ♪
通知基地派炮兵支援 Get on the radio! We need artillery!
♪我已经等了这么久♪ ♪ I've been waiting so long ♪
来吧 趴下 趴下 趴下 Come on! Get down, down, down!
道奇 趴下 Dodge! Get down!
狐步五号！ Fox Trot Five!
♪去我要去的地方♪ ♪ To get where I'm going
♪为了你爱的阳光♪ ♪ To the sunshine of your lo-o-o-ove ♪
你工作太努力 吃得又太多 奶酪蛋糕让你脸发绿 You worked too hard, you ate too much, the cheesecake made you green.
你头又痛 胃又疼 犯了老毛病！ Let your aching head and stomach hear this message from old Speedy!
♪苏打水♪ ♪ Alka Seltzer
♪扑通扑通 嘶嘶冒泡 哦 多么令人欣慰♪ 后来呢？ ♪ Plop plop, fizz fizz, Oh, what a relief it is ♪ And then what happened?
道奇怎么了？ What happened to Dodge?
走吧！石头 Come on, Stu!
改天我再告诉你怎么样？ What say I tell you about it all some other time?
你现在去盖树屋吧！ Right now you gotta go build that tree house of yours,
我必须... and I gotta...
给自已找份工作了 find me a job.
好吧 爸爸 祝你好运 All right, Dad. Good luck.
莉迪亚·西蒙斯 从李普尼基家滚出来 Lidia Simmons, you get your skinny ass off of Lipnicki's property now,
省得他跟你爸告状 before they tell your dad!
这是命令！我没看见人 艾薇汀 That's an order! I don't see nobody, Elvadine.
我听到了声音 我们走吧 I heard somethin'. Let's get outta here.
都不知道你在怕什么 根本就没人在家 I don't get what you're so worried about. There's no one home.
万一老李普尼基突然从垃圾堆下面 爬出来怎么办？ What if that old man Lipnicki crawls out from under that junk pile and eats us?
有什么好怕的 You worry too much.
快点走吧！ Let's get outta here!
看看那些垃圾！ Look at all that awesome garbage!
我们可以盖一间 特大的树上堡垒 We'll be able to build a humongous tree fort!
女士们 圣诞快乐！ Merry Christmas, ladies!
我想你没明白 西蒙斯 I don't think you get it, Simmons.
我们才不想盖什么狗屁树屋 We don't give a dead rat about building your dorky fort.
搞什么鬼？雅虎！ What the hell? Yahoo!
- 我们离开这里 - 等等 我想看看 - Let's get outta here. - Hold up. I wanna see this.
那是利奥·李普尼基！ That's Leo Lipnicki!
成功！ All right!
是 他们在玩自杀游戏！ Yes! They're playin' suicide!
该死 Damn!
还有阿利斯 And there's Arliss.
干得好 阿利斯！ Good job, Arliss!
喔！他们疯了吗 还是天生就是疯子？ Whoo! Are they nuts, or are they nuts?
你是不是在说我们家的坏话？呃-呃- Are you trying to talk about my family? Uh-- Uh--
嘿 尤拉 你今天过得怎么样？ Hey there, Ula. How's life treatin' ya today?
不准说话 不准看我 Don't talk to me. Don't look at me neither.
嘿 阿利斯！利奥 Hey, Arliss! Leo!
有人偷偷溜进来 Caught me some trespassers over here!
抓住他们 很高兴和你聊天 Hold 'em! Well, nice speakin' with ya.
是 我们有话跟他们说 Yeah! We wanna have a little conversation with 'em!
别让他们跑了！ Don't let 'em go nowhere, now!
快走！拦住他们 尤拉！ Let's get outta here! Cut 'em off, Ula!
抓住他们 威拉德！嘿 来吧！ Grab 'em, Willard! Hey, come on!
喂 住手！喂 好痛 好痛 伙计！ Oww! Stop! Oww! Uncle! Uncle, man!
我们应该教教他学点礼貌 Maybe we oughta help him learn his friends some manners.
不如叫他们玩绕口令 来骂自已的朋友 How 'bout we says a rhyme and they gotta finish it, slurrin' his friends?
要是不押韵，就罚他吃泥巴 Only if it don't rhyme, he has to eat a dirt clod.
是你自已想出来的？好主意 You think that up just now? That's a classic.
你听到了没？嗷 Did you hear that, trespasser? Oww.
你们谁先开始？我先 All right, who gots a rhyme? I got one.
我坐着吃水果蛋糕 Here I sit, eatin' a pastry strudel--
开了好头 尤拉 换你接 Bingo, Ula. Go on, trespasser.
要和水果蛋糕有关 Think up a rhyme to "pastry strudel."
我坐着吃水果蛋糕... Here I sit, eatin' a strudel--
继续 Uh-- Go on.
切特玩芭比娃娃 石头在吃狗屎蛋糕 Chet plays with Barbies and Stu eats doggie doodle.
嘿！有种就放开他 挑一个和你一样大的人 Hey! Why don't you just let him go, pick on somebody your own size.
怎么了？你们是不是没胆单挑？ What's the matter? You guys afraid of a fair fight, one on one?
好像蛮有道理的 Maybe you got a point.
艾比 Ebb.
艾比什么？石头 Ebb what? Stu!
石头 你不要命了！-揍扁他！ - Stu, don't get yourself killed! - Get him good!
干脆认输算了 伙计！ Say "Uncle," man!
-认输算了 - Say "Uncle"!
-他会杀了你的！别动 - 再踢他一脚！ - He'll kill ya! Stay put! - Kick him again!
-嘿 你们这些小鬼！你们在干嘛？ - Hey, you kids! What's goin' on?
没什么？他不小心跌倒了 Nothin'. He just fell.
你们最好在警察来这儿之前离开 Better get your butts outta here before the cops get wind of y'all.
采石场是我们的 你最好别回来 Quarry's ours, and you'd better don't come back,
除非你想坐救护车离开这里 unless you wanna leave here in an ambulance.
去你妈的 Pick a finger.
来吧 我们走 Come on, let's get outta here.
我们该找人揍他们一顿 You know, one of us oughta go back there and kick some ass.
真的 伙计们 我哥的烟火比胡志明还多 I'm serious, guys. My brother's got more fireworks than Ho Chi Minh.
只要我们躲进你的树上堡垒 We could hole up in that fort you wanna build,
那些杂种狗就碰不到我们了 those mongrels won't be able to touch us.
你说呢？ 石头？ What do you say, Stu?
石头 Stu?
♪爱虫咬了我♪ ♪ The love bug done bit me ♪
♪并非它要我♪ ♪ Didn't mean for him to get me ♪
♪喔 早晨起床♪ ♪ Whoo, get up in the mornin' ♪
♪我充满了渴望♪ ♪ And I'm filled with desire ♪
♪欲火焚烧无法阻挡♪ ♪ No, no, I can't stop the fire ♪
♪爱是通电的电线♪ ♪ Love is a real live wire ♪
♪哦 燃烧的感觉♪ ♪ Ooh, it's a burnin' sensation ♪
♪远远超出想象♪ ♪ Far beyond imagination
♪爱是心中的痒♪ ♪ Love is like an itchin' in my heart ♪
♪撕裂我心扉♪ ♪ Tearin' it all apart
♪我的心痒痒♪ ♪ Just an itchin' in my heart ♪
♪宝贝 我抓不到♪ ♪ And, baby I can't scratch it ♪
喔 唱得不错 我们去树那儿 Whoo, that was fun. Come on, let's go to the tree.
还有烟吗？你干嘛老找我要烟？ You got an extra smoke? Why don't you hawk your own damn cigarettes?
有没有搞错？ 我整个早上都在为你把风 Dang, girl, I risk my neck all mornin' for your dumb behind.
你却连让我抽口烟都不肯 You think I at least entitled to a 5-second break or a puff off of your scag.
你帮我把什么风啊？ What do you mean, "riskin' your neck"?
嗯 你以为那群疯子乡巴佬 Well, what you call trompin' 'round...
会让你那么容易溜进他们后院 in them crazy, gap-toothed, banjo-pickin', no-eyelid hillbilly yard...
偷他们的垃圾？ stealin' all their junk?
要是不小心被他们发现 Dang! They ever do find out we robbed 'em,
我想我就倒大霉了 I reckon they gonna whup my behind till it's flat as yours.
你根本就没进李普尼基家 是我进去拿的 You didn't even go onto Lipnicki's property. I'm the one that got everything.
- 你的黑嘴唇抽够没？还给我 - 你说什么？ - And quit nigger-lippin' my smoke. Give it here. - Excuse me?
你刚才到底在说什么？ What the hell you just say?
- 没什么 只是叫你还烟 - 你自已知道你说了什么 - Give me my smoke. What? - You know what.
- 你最好马上给我滚 - 你竟然也这样叫你的朋友 - Girl, you'd better get outta my face. - You call your friends that.
我怎么叫我的朋友不关你事 How I calls my kin ain't none of your business.
喔-喔！ Whoo-ooh!
噢-噢 吵架了吗？怎么回事？ Ooh-ooh, it's a fight! What'd I miss?
-对不起 - 她干嘛要道歉？ - I'm sorry. - What's she sorry fo'?
你是不是拿了我的心情戒指 I think you have somethin' that belongs to me-- my mood ring.
那我的珠贝项链呢？我会还给你的 Where's my puka shell necklace? I'll see you gets it!
听着 我都说对不起了 Look, I said I was sorry.
我妈妈说我不需要跟看不起我的人玩 My mama said I don't hafta hang out with nobody who degrades me that-a-way,
就算她是我最好的朋友 even if they is my best girl.
这次我就算了 But I'm gonna let it go this time.
但是我原谅你 不表示我会忘记这件事 But you're on probation, and don't think I'm gonna forget about it neither.
别站着发呆，我们该走了 Now put your eyes back in your head and let's go.
老天爷！浪费一堆时间 Wastin' all our time. Lordy, lordy, lordy.
我怎么会认识你们 What I hafta put up with.
你确定这是捷径吗？ Are you sure this be the short cut?
该死 Oh, damn it!
搞什么啊！老兄 No way! Bull-honky, man!
快过去 Come on!
这是我们的地盘 是我们先说要盖树屋的 This is our territory, man! We never hawk your ideas!
他们不会走的 你怎么知道的？ They ain't gonna move. How you know?
我们来比赛跑 Hey! I'll race you for it.
谁赢就是谁的 看谁跑得快？ Winner gets all. You any good at runnin'?
我要是输给我弟就一头撞死 来吧 看谁先到那棵树 I'd sooner die than to lose a footrace to my brother. Come on. To the tree.
一 二 三！ One, two, three!
去吧 石头！走 莉迪亚！ Go, Stu! Go, Lidia!
平手 我们两边平分 可恶！ Tie! Guess we're gonna hafta share it! Oh, damn!
不公平！ No fair!
我们女生先到的 你却说成平手！ Us girls got there first, and we raced for it and tied!
我们受不了 I said we'd try it, and we tried it.
我要把我们的材料拿回来！别吵了！ I want all our stuff back! Simmer down, now!
好吧 All right.
我说你们都试着再相处一天 I say y'all try to get along one more day.
-不是吧？ 爸爸！-如果还是行不通 - Oh, come on, Dad! - If y'all cannot work together after that,
那你们就应该把时间错开 then I guess you are gonna have to put a little daylight between yourselves.
大家轮流使用 Share it on the split.
白天树屋是男生的 女生去上学 You boys can have it in the morning when the girls'll be in school.
下午你们就要让出来 And in the afternoon you take off,
让女生享受 you let them enjoy it.
还有我不想再听到 你要打你姐姐 And I don't wanna hear about you raisin' your fists again.
听到了没？是 长官 You got that? Yes, sir.
-你们都听到了？ - You all got that?
是 长官 是 长官 Yes, sir. Yes, sir.
爸爸 干什么？ Daddy? What?
今天晚上我帮你梳头好吗？ Can I give you a French twist tonight with Dippity Do?
如果我答应让你帮我梳头 If I can give you a French twist with a...
你就要让我亲一下 dip-dilly-dew.
莉迪亚 你不是要帮忙洗衣服吗？ Whose turn is it to help me with this laundry, Lidia Joanne?
你答应啰？好 Promise? Yeah.
我来了 I'm comin'.
♪当我离开这座山♪ ♪ When I get off of this mountain ♪
♪你知道我想去哪里♪ ♪ You know where I wanna go ♪
♪沿着密西西比河直走♪ ♪ Straight down the Mississippi River ♪
♪就到了墨西哥湾♪ ♪ To the Gulf of Mexico
艾薇汀 你最近怎么样？ How you doin' these days, Elvadine?
我的生活一团糟 你呢？ My life be a wreck. How you be?
还不错 Pretty good.
嘿 艾薇汀 安珀 来 帮我洗衣服！ Hey, Elvadine, Amber, come on, help me with the laundry!
再见 西蒙斯先生 Bye, Mr. Simmons.
再见 西蒙斯先生 再见 艾薇汀 再见 安珀 Bye, Mr. Simmons. Good-bye, Elvadine. Good-bye, Amber.
你肯让你姐用树屋我很高兴 I'm proud of you for sharin' that fort with your sister.
你对她好 她永远都会对你好 You treat her good, she'll be in your corner the rest of your life.
你的嘴唇怎么了？ Somethin' happen to your lip?
被人踢的 Got kicked in the face.
-谁踢的？-李普尼基 - By who? - Lipnickis.
应该叫他们"李臭脚" They oughta call 'em the Lip... kickis.
我认为是"李低级" I think the Lipdickis.
你们...你们还手了吗？ Y'all, uh, y'all feudin' with them too?
我忍住了 只是有时候我真想一拳打死他 I hold my temper. It's just sometimes I feel like I could wring his scrawny little neck.
有时候只是因为一时冲动 Boy, sometimes all it takes is a split second...
就会做出让你后悔一辈子的事 to do somethin' you'll regret the whole rest of your life.
石头 有时候... Stuart, sometimes...
有时候代价太大了 "sometimes" is too much.
不说这个了 今天我找了份工作 Anyhow, got me a job today.
帮州政府工作 Workin' for the state.
你不是开玩笑吧？是 长官 Get out. Are you serious? Yes, sir.
你以前的小学 Your old grammar school.
我是新的管理员 I'm the new custodial engineer.
嘿 妈！爸爸在学校找了份看门的工作！ Hey, Ma! Dad got a janitor job at the school!
我知道，很棒的工作 I heard! Isn't it wonderful?
可惜我毕业了 不然就可以和你在一起了 It's too bad I graduated. We could hang out.
你真棒 爸爸 That's really boss, Dad.
谢谢你 回头见 Well, thank you. I'll see you later.
爸爸 Dad?
干嘛？最好进来一下 Yeah? Better come in here a minute.
- 我想差不多了 - 哦 莉迪亚 我... - I think it's ready. - Oh, Lidia, I'm--
-亲爱的 我正在修收音机 - 来吧 爸爸 - Honey, I'm workin' on the radio. - Come on, Dad.
拜托 你答应过的 坐下 Come on, you promised. Sit down.
哦 莉迪亚 Oh, Lidia.
我希望你……你要干嘛？ I wish you'd-- What're you gonna do to it?
我只是在把夹子拿掉 - 你想说什么？ I'm just takin' it up. You're just what?
我只是在把夹子拿掉 I'm just takin' it up.
天哪 爸爸 Gosh, Dad.
爸爸 嗯？ Dad? Hmm?
为什么你和妈妈不再说话了？ How come you and Mom don't talk no more?
我已经走了很长时间了 莉迪亚 Well, I been gone a long time, Lidia.
现在彼此都需要点空间 We're just givin' each other a little space right now.
你最好哄哄她 爸爸 You better start crowdin' her, Dad.
偶尔你可以抱抱她 Put your arms around the woman every once in a while,
要不她会以为你不喜欢她了 or she's gonna think you don't like her no more.
我好心提醒你... Now, I'm givin' you this advice...
因为你实在是太迟钝了 'cause I can see you just don't know what you're doin'.
好吧 我会记住的 Well, I'm gonna take that to heart.
莉迪亚建议我和你跳舞 Lidia suggested that I dance with you.
如果你还愿意牵我的手 That is if you're still interested in takin' my hand.
我已经等你很久了 I've been waitin' on you to ask for the longest time.
你还梳了头发 You even got your hair done up for the occasion.
♪我知道这将♪ ♪ I knew it had
♪成为♪ ♪ To be
妈妈这么多年来 In all the years I'd known my mother,
我第一次看到她喜极而泣 this was the only time I'd ever seen her cry from happiness.
不过 也可能是因为 爸爸踩到了她的脚 Then again, maybe it was just Dad steppin' on her toes.
出售 请洽普利特地产
♪那么一定有一些♪ ♪ Then some must be
♪释放♪ ♪ Set free
♪是的♪ ♪ Yeah
♪我在安珀铁路工作♪ ♪ I been workin' Amber's railroad ♪
♪工作了一辈子♪ ♪ All my livin' long day
♪我在安珀铁路工作 ♪ ♪ I been workin' Amber's railroad-- ♪
对不起 胖妹 Excuse me, fat girl.
你有必要对我们唱情歌吗？ Is it absolutely necessary that you serenade us?
我在减肥 必须保持心情愉快 I'm on a diet, I hope you know, 'cause I have a "granular" condition.
你是越减越肥 太搞笑了 You got a Hostess Twinkies condition. Funny, Marsh.
她们真的很烦 赶她们走 These girls are givin' me a heart attack. Let's 86 'em.
已经12点半了 你们还不走？ Must be 12:30. Why don't you guys beat it?
你忘了爸爸怎么说的了 You heard what Dad said.
她是什么意思？ What is she talkin' about?
你爸爸说什么了？ What did your dad say?
每天只能待到12点半？ 我不同意 Every day at 12:30 we gotta walk? I don't think so.
-我同意 - 大屁股，我又没问你 - I know so. - Who asked you, blubber butt?
我只是长得胖 不像你是长得丑 I can go on a diet, but you'll always be ugly!
矮冬瓜 小心我揍你 I'm gonna kick your pygmy butt.
这样行不通的 应该要有人来指挥 This ain't workin' out. Somebody's gonna hafta be the boss!
让我猜猜 那个人可能是你吗？ Well, let me guess-- Could that somebody possibly be you?
你们敢不敢打赌？ 愿赌服输 What do you say we go double or nothin' on a dare?
赢的人负责指挥 输的人做事 Winner runs the show here, loser has to follow orders.
石头 如果我们女生赢了 Stu! So if us girls win,
-你们男生就要做我们的奴隶 - 石头！不 - you guys hafta be our slaves? - Stu! No.
-敢吗？-我们会列出一张清单 - What's the dare? - Us guys'll make a list of junk.
你们必须找来上面列的全部材料 All you gotta do is get everything on it-- everything!
如果找到了，我们听你们的 找不到... If so, you're the boss. If not, you have to do exactly what we say...
在接下来的夏天里 for the rest of the summer.
你们都要听我们指挥 You are on.
我们怎样才能找到炉子 How we gonna find a stove,
塑胶泳池、躺椅？ a wading pool or a Barcalounger?
睁大眼睛闭上嘴 Keep your eyes open and your mouth shut.
如果李普尼基出来开枪怎么办？ What if that white man Lipnicki come out and shoot us?
他不会开枪打我们的 你干嘛老是胡思乱想？ He ain't gonna shoot us. Why you even think somethin' like that?
因为如果我是白人 我可能会瞄准我自己！ 'Cause I'd shoot us, and if I was white, I'd probably aim for me!
这些都是我们老房子里的东西 这是我们的壁炉架 This is all our stuff from the old house. There's our mantelpiece.
我不敢相信 他们拿走了我们的壁炉架 I can't believe they took our mantelpiece.
全被他们搬来了 They probably took everything.
那个老贼 李普尼基 That old thief, Lipnicki.
这又不是他的地 该死的违建户 He doesn't even own this property, stupid squatter.
他还敢偷我们的东西 Then he steals our stuff on top of it.
是比利·李普尼基！我就知道是他！ It's Billy Lipnicki! I knew it was him!
你想害死我们啊！闭嘴！- 阿利斯 利奥 Quiet, Billy, before you get us all in deep! Arliss! Leo!
威拉德 尤拉 救命 - 我会抓住你的！ Willard! Ula! Help! I'm gonna get you!
-你逃不掉的 你这个鼻涕虫！ - You're not gonna get away, you snot-nosed little brat!
捉住他！省得我们被他害死！ Get him before he gets us all shot dead!
别叫了，我又不会伤害你 你这只野山羊 Knock it off. I ain't gonna hurt you, you wild little goat.
安静！只要你发誓不乱叫 我就放了你 Calm down. If I let you go, you promise not to scream no more?
你们谁身上有钱？ Any of you bring any money?
我只有一毛钱 All I got's ten cent.
比利 你保证不告诉别人我们来过 Billy, you promise to keep quiet about us coming here,
我们就每次给你一毛钱 and we'll give you a dime every trip.
嗯 Hmm.
我坐前面 I got front!
我坐中间！好吧 我来开车！ I got shotgun! Well, I'm drivin'!
你觉得她们找得到吗？不可能 Think they'll get any of it? Hell, no.
她们可能正在艾薇汀家 比弯腰什么的 They're probably at Elvadine's having a back bend contest or somethin' stupid like that.
太棒了 This is cool. All right!
耶 来吧 Yeah! Come on!
冲啊！ All right!
喔！真刺激 Whoo! All right!
太酷了 That was cool!
太棒了！ That was great!
哦！什么味道这么难闻？ Ooh! What smells so bad?
真臭 熏死人了！天哪！ You could die of fumigation down here! Golly!
可能是化粪池 哦 伙计 是野葛藤 Could be a cesspool. Oh, man, it's poison ivy.
要是不小心碰到 卵蛋会痒得掉下来 One time through here, we'd be itchin' till our balls fell off.
没错吧！他们在下面 There they are. I told ya.
李普尼基一家来了！ The Lipnickis are comin'!
干得好 莱斯特！ Way to go, Lester!
我们应该给他们 还有莱斯特·卢克特一个教训 We oughta teach them and their slimy buddy Lester Lucket a lesson.
如果我没猜错 You're not thinkin'...
你该不会是想要... what I think you're thinkin'.
他们不可能从上面看到 They can't see it from up there.
来吧 Come on.
你觉得会有用吗？要是成功就太棒了 Think it'll work? It'll be worth it if it does.
看他们能不能浮起来 我们走 Let's see if the Lipnickis float. Come on.
这是我们的地盘 This is our territory now.
- 快滚！推车留下来 - 又是你们的地盘？ Get lost, and leave the trolley. What isn't your territory?
我劝你们最好不要下去 下面真的很可怕 If I were you, I wouldn't go down there. It's awful scary.
你们怕，我们可不怕 我们爱干嘛就干嘛 You ain't us, are ya? We can go down any hill we please.
别说我没警告过你 Well, don't say I didn't warn ya.
看这个 Watch this.
什么恶心的鬼东西？ This is disgustin', stinkin' crap!
妈的！闻起来像一堆屁股 Pee-yoo! It smells like a butt down here!
西蒙斯，我要宰了你 I'm gonna kick your ass for this, Simmons!
你最好先洗澡 省得我们闻到你来 Take a bath first! That way we won't smell ya comin'!
笨蛋！ Butt brain!
哦 不 Oh, no.
嗨！男士们 Oh, boys!
炉子、塑胶泳池 Stove, wading pool,
外墙，还有躺椅 siding and Barcalounger.
开始建造吧 奴隶们 Start buildin', slaves.
好 我明白了 我们用他们的东西建造 Okay, I got it-- We build it outta their stuff,
盖好了再赶她们走 and then we'll kick 'em out.
不行 我们保证过的 Can't. We promised.
那又怎样？大家都知道我说话不算话了 So what? Everybody here knows my word ain't no good.
开工了，听到了没 奴隶们 Like I said, start buildin', slaves.
盖好了还要漆颜色 And when you get done, you gotta paint it.
去你的！ 我们才不要听你的指挥 Screw you, man. We're not doing nothin' you say, suckers.
-嘿 我们说好的 - 交易取消 - Hey, we had a deal. - Deal's off.
马什 别这样！什么别怎样 Marsh, come on! Come on, yourself.
我绝不会成为女孩们的奴隶 No way am I gonna be no slave to no girl.
切特 抱我过去 我想坐到树枝上 Chet, carry me over here so I can reach this branch.
我要走了 I'm outta here.
嘿 他们有很棒的材料 Hey, they got great stuff!
你们不是真的不玩了吧？ You guys are seriously bailin'?
你说我们真不真？ Does Howdy Doody have wooden balls?
赖皮鬼！ Welshers!
谁稀罕他们？ 现在全部都是我们的了 Who wanted the boys anyway? We can have it all to ourselves.
阿门 Amen!
你那部烂车 还能不能更吵一点？ Think you could make any more noise with that damn car of yours?
希金斯太太，不好意思 Sorry about that, Miss Higgins.
你别想借机会偷看我的乳头 And quit tryin' to look through my dress and see my nipples.
嗨 亲爱的 Hi, hon.
今天工作如何？ How was your day?
亲爱的 Honey?
他们今天解雇了我 They let me go from that job today.
什么？为什么？ What? Why?
还不到一周 It hasn't even been a week.
不管怎样... Some way or another...
他们还是发现我进过精神病院 they found out I spent time in that mental hospital.
你告诉他们 你是自愿接受恶梦治疗？ Well, did you tell 'em you went into that hospital voluntary, for nightmares?
他们说 这不是针对我个人的 It's nothin' personal, they said.
法律规定待过精神病院或感化院的人 不能进市立或州立有小孩的单位工作 Law says you can't work for the city or state within the vicinity of children...
你进精神病院 if you've spent time in a mental hospital or corrective institution.
是我们的政府害的 It's on account of our government you wound up in that place.
现在他们又拿这个当藉口不让你工作 好像你是个罪犯？ And now they're turning you down for work like you're some kind of criminal?
他们什么意思？ What is that?
我们仍然会有工作的 We still got my jobs,
而且我们还有食物券 and we can get food stamps and--
食物券？ Food stamps?
上帝保佑美国 God bless America. They--
政府给你救济 却不给你工作 They give you a handout before they give you a job.
先别告诉孩子们 Don't tell the kids just yet.
他们会发现的 我知道 They gonna find out. I know.
我自已会跟他们说 'Cause I'm gonna tell 'em.
只是不想 Just not till
只是不想让他们知道 世界都和我们作对 Just don't want them gettin' the idea the world's against us.
你知道 我爸爸过去常说... You know, my father, he used to say...
这辈子不管你再怎么努力 nothin' you ever do in this lifetime...
你还是个普通人 is gonna make a difference.
你知道吗 露易丝 在所有人对我说的话中 Wouldn't you know, Lois, out of all the remarks anybody ever said to me,
我只记得这一句 that's the one I held on to.
我就是为了那句话 Maybe that's why I joined up--
希望能够有所作为 a chance to do something good--
才去当兵的 when they was draftin'.
可是我却因为胆小 害死了自已最好的朋友 Then I let my best friend die 'cause I didn't have enough guts to stand up--
史帝芬，不要这样 你已经尽力了 Don't do this to yourself, Stephen. You done the only thing you knew.
嗯 我不想让我们的孩子怪我无能！ Well, I don't want our kids growin' up thinkin' they're powerless 'cause of me!
他们的行为 会影响到他们的将来 Everything they do in this world has a consequence.
我们的孩子仍然相信奇迹 他们仍然相信一切皆有可能 Our children still believe in miracles, they still believe anything's possible.
只要他们有信心 他们就会有所作为 And so long as they believe like that, they're gonna be somethin'.
他们会改变这个世界 They're gonna make a difference in this world.
这意味着我的努力也不会白费 And that means I made a difference.
我要再找份工作 I'm gonna get a job.
我一定会找到的 I'll get one.
♪夏季来临♪ ♪ Summertime, time, time
我需要五个人！ I need five men!
我行吗 老板？你 穿着吊带裤的 How about me, boss? You, with the suspenders.
你 穿牛仔裤的 你 拿热水瓶的 You with the denim, you with the thermos jug.
♪鱼在跳跃♪ ♪ Fish are jumpin' now
♪还有棉花 上帝♪ ♪ And the cotton, Lord
♪棉花价格高♪ ♪ Cotton's high
♪我们飞得也高♪ ♪ We gone so high
♪你爸爸很有钱♪ ♪ Your daddy's rich
♪你妈妈呢♪ ♪ And your ma's
♪真好看 宝贝♪ ♪ So good-lookin', babe
♪她看起来真漂亮♪ ♪ She's lookin' good, now
我们应该出去帮他 You know, he could use some help, you guys.
孩子 太热了 不能工作 Child, it is too hot to work.
我可能一出去就会中暑 I might catch me a stroke out here.
♪不 不 不 不 不要哭泣♪ ♪ No, no, no, no Don't you cry ♪
♪不要哭泣♪ ♪ Don't you cry
我们拉不上去 来吧 我们快成功了 来吧 We can't lift this. Come on. We almost got it. Come on.
好吧 我们再试一次 All right, let's try this one more time.
我拉不上去 I can't lift that.
可怜的混蛋 Poor son of a gun.
为了盖那间树屋 他真的是不顾一切 He wants to build that place so bad, he's willing to put up with anything.
一 二 三！看他们是怎么让他出汗的 One, two, three! Look how they got him sweatin'.
惨不忍睹，连我都看不下去 Am I lying or what? It brings tears to a man's eyes to see.
你们拉不上去 为什么不求我？ You guys wanted that up there, then why didn't you ask me?
把这堆东西放上去 Put that thing up there.
求人帮忙是这样的？我怎么没听到“请”字？ That the way you ask me? Ain't you heard the word "please"?
请 Please?
让开 瘦鬼 别挡住我的路 Get out of my way, lightweight.
♪你会站起来♪ ♪ You're gonna rise
♪起立歌唱♪ - 走 ♪ Rise up singin' Let's go.
等一下 等等 Wait a minute. Wait.
上帝是我的牧羊人 我无需无求 The Lord is my shepherd; I shall not want.
哈利路亚！ Hallelujah! Wow!
干得好 我就知道你能做到！ Way to go! I knew you could do it!
来吧 马什！ Come on, Marsh!
太棒了 你怎么办到的？ Way to go! How'd you do that?
我不懂 I don't get it.
石头，这幢房子要卖 Well, she's for sale, Stuart.
要被拍卖 Been repossessed.
银行已经挂拍14个月了 Found out today bank's had her on the market fourteen months.
因为太靠近铁路 所以没人愿意买 Nobody's interested, on account of she's so close to the train tracks.
是不是很惨？ Tragic, isn't it?
爸爸 因为太破才没人买 Dad, nobody wants it 'cause she's a wreck.
干嘛这么说？ Why, how dare you?
掉漆的墙壁、破掉的窗户- Paint's chippin' off the walls, cracked windows--
小意思 用点口红和胭脂 修补一下就好了 Lipstick and rouge, that's all that is. Lipstick and rouge.
这是幢漂亮的旧房子 你应该发掘它的优点 This here's a fine old girl. You just gotta look a little deeper.
它有好的水管 She's got good pipes.
坚固的地基 Sound foundation.
夏天我们有冰水冲凉 She gonna keep us cool in the summer,
冬天有热水洗澡 keep us warm in the winter,
给我们干净的水喝 give us clean water to drink.
我是说通过水管 而不是屋顶的水塔 可是爸爸- And I mean through the pipes, not the roof. Yeah, but Dad--
你听水压的声音 Listen to that water pressure.
真是让人感动 Brings tears to my eyes.
爸爸 你已经完全疯了 Dad, you've gone stark, ravin' mad. Shh.
嘘 Shh.
嗯 她在跟我说话 Mmm. She speak-a to me.
是吗？她在说什么？ Yeah? What's she sayin'?
“你买我吧” "You can buy me."
她有没有说从哪弄到钱？ - 她没有提到那件事 Did she happen to say where to get the money? She did not mention that.
过来 我想给你看点东西 Come here. I want to show you somethin'.
我想这应该是你的房间 I figure in there's gonna be your room.
爸爸 Dad.
这是我见过的最大的房间 是吗？ It's the biggest room I ever seen. It is, isn't it?
楼上的主卧房里有一个梳妆台 是吗？你怎么知道的？ Upstairs there's a vanity in the master suite. Yeah? How do you know?
因为上次来的时候 我爬到树上偷看过 'Cause last time I was here, I climbed up a tree, snuck a peek.
你妈妈一直想要个梳妆台 Your mama's always wanted her very own vanity.
我还要帮她盖间法国浴室 I'm gonna build her a French potty in here.
你知道的 有坐浴盆的那种 You know, one of them bidets?
沃尔特·克鲁利的家 "Walter Crouly Home."
下一个主人不是别人 正是- Next owner is none other than--
我们 Us.
石头 Stu,
我需要很长时间才能筹到足够的钱... it's gonna take a good while 'fore I can get enough money together...
为了得到这个地方 to get this place.
我想给你妈妈一个惊喜 I'd like to surprise your mom.
你认为- You think--
我们把这件事藏在帽子里 可以吗？ You think maybe we could keep this whole thing under our hats?
我不会告诉任何人 I won't tell a soul.
很好 很好 Good. Good.
我们真的假装要买这个地方吗？ Are we just pretendin' we're gonna buy this place?
希望如此 儿子 We are hopin', son.
只要不放弃希望 就一定有机会 So long as we got hope, there's always a chance.
好吧 把它们捡起来 放进去 All right, let's be pickin' 'em up and puttin' 'em down.
嘿 伙计！ Hey, son!
那边的人说 你知道有关采矿的工作 That man over there says you know somethin' about a minin' job.
去死吧 Go to hell.
你说什么？是不是...我说错了话？ Excuse me? Did I-- Did I say somethin'?
干嘛要把你的快乐 建筑在我的痛苦上 Just go on and get your jollies off of somebody else.
听着，我受够了你们取笑我的车！ All right, I'm tired of all y'all makin' fun about my car!
我刚找到体面的工作 - First shot I get at a decent job,
我的车子就挂了 and my car blows up.
我也讨厌别人取笑我的车 但至少它还能动 I'm tired of people makin' fun of my car too, but it runs.
是吗？ It does, huh?
只要我有钱帮它加油 When I got money to put gas in her, she does.
如果你知道哪有好工作 而我有一辆车 If you got a line on a good job, I got a car.
来我家吃晚饭 顺便聊一聊 Maybe we should have dinner tonight at my house, discuss it.
你们吃什么？ What you havin'?
为什么我们一天到晚只吃土豆？ How come all we ever eat is potatoes any more?
不是土豆泥 就是炸土豆 还有烤土豆 We eat mashed potatoes, fried potatoes, baked potatoes.
嘿 大家好！嘿 爸爸 Hey, everybody! Hey, Dad.
嗨 我想让你见见我的新朋友莫·亨利 Hi. I want you to meet my new friend, Moe Henry.
大家好 你想吃点什么吗？ Hi, everybody. You want somethin' to eat?
哦 夫人 别客气 Yes, ma'am. Not much.
莫伊和我下午被矿场雇用了 Moe and me got hired on as miners this afternoon.
嘿！恭喜你 爸爸！ Hey! Good job, Dad!
问题是明天早上我不能迟到 Problem is, if I don't show up tomorrow morning,
否则工头会把工作给别人 foreman's gonna give my position to someone else.
莫伊可以帮我弄到工作证 对吗？没错 Moe knows how to get me a card tonight, right? That's right.
问题是 要花五十块钱 The problem is, it's gonna cost fifty smackers.
一张工作证五十美元？ Fifty dollars for a union card?
爸爸 你哪来的钱？告诉他们一块钱的事 Where you gonna get that from, Dad? Tell 'em about the dollar.
如果我拿到工作证 If I get the card,
莫伊搭我的车去上班 每天给我一美元 Moe's gonna ride to work with me, pay me a dollar every day.
没错！汽油钱 That's right! For gas!
露易丝 那份工作的薪水是现在的十倍 Lois, it pays ten times what I'm makin' now.
第一期就有那么多！ Got the first installment right here!
你知道为什么那么多吗？ 斯蒂文？ Why do you think that is, Stephen?
亲爱的 我们先别吵 Don't fight me on this, honey.
嘿 爸爸 如果你需要的话 我有五块多 Hey, Daddy, I got five and some change if you need it.
等一下再说 Not here, not now.
我想我大概有17块 I believe I got seventeen dollars.
十七加上莫伊的一块 是十八 Seventeen plus this, what Moe had, that's eighteen.
我有八百个可乐瓶可以给你 I have 800 Coke bottles you can have.
你大概可以换到35甚至40块钱 That should give you about 35, 40 dollars at least.
-妈妈 我以为你攒那么多瓶子是防备急需 - Mama, I thought you was saving that money for a-- - Special occasion?
完全正确 这就是急需 That is exactly right. That is what this is.
你爸刚找到一份好工作 恭喜你 斯蒂文还有莫伊 Your daddy just landed the best job of his life. Congratulations, Stephen, Moe.
谢谢你 西蒙斯太太 Thank you, Mrs. Simmons.
我们最好赶在人家关门前到 莫伊 好吧 We'd better run before that place closes. Moe. Okay.
我能和你一起去吗？没问题 Can I come with you? Sure!
我们离大理石矿场有50英里 爸爸 你觉得我们的车行吗？ It's near 50 miles to that marble mine. Think Flossie'll make it, Dad?
你花了半年的时间 收集那些瓶子 It took you six months to save that.
他这次不到一个礼拜 肯定又要丢了工作 Now he's gonna go blowin' it on a job he'll probably lose inside the first week.
跟我出去 Come outside.
来吧 弗洛西 快发动吧 Come on, Flossie, don't fail me now.
她又闯祸了 嗯 She busted again. Mm-hmm.
莉迪亚·西蒙斯 你出了什么问题？ 是你有问题 Lidia Simmons, what is the matter with you? It's you.
你没有像样的鞋子 You don't got good shoes.
你不吃饭 一天到晚工作 You hardly ever eat anything. You work all the time.
这笔钱对你来说将是一个新的机会 This money was gonna be a new chance for you.
为什么你总是放弃机会？ Why you always givin' your chances away?
听着 Now, listen here.
你爸那么努力 只是为了给我们更好的生活 All your dad has ever done is fought to make this world a better place for us.
没错，他是不如意 Yes, he struggles.
没错，他是到处碰壁 Yes, he has had dirt kicked in his face.
所以他更需要我们的帮助 All the more reason he needs our help.
你不想帮他 没关系 Now, you don't wanna help him, that's okay.
你必须相信自已的直觉 You gotta follow your instincts.
但是我不准你毁谤他 But I will not listen to you knock him.
他是我的一部分 He's part of me.
你伤害他 就等于伤害了我 You cut him down, you're cuttin' me down.
也伤害了你自已 You're cuttin' down yourself.
爸爸 Dad?
你不进去睡觉吗？ Would you like to go back to bed?
你怎么还不睡觉？宝嘉公主 What are you doing up this late, Pocahontas?
因为... Well,
我梦见我要尿尿 然后我醒了 这是真的 I dreamt I had to pee, and then I woke up and it was real.
爸爸 石头说那些恶梦会让你精神崩溃 Dad, Stu says them dreams give you a nervous breakdown,
所以你才离开我们 and that's how come you had to go away.
你又要走了吗？ Are you going away again?
我哪儿也不去... I ain't goin' nowhere...
永远陪着你 you can't come.
你相信天使吗？ You believe in angels?
当然 Sure.
为什么？ Why?
你不相信你看不见的东西吗？ Don't you believe in anything you can't see?
不相信 你认为我有守护天使吗？ No. So do you think I have a guardian angel?
莉迪亚 我打赌你有一打 Lidia, I bet you got a dozen of them.
比如谁？ Like who, for example?
好吧 我打赌你爷爷一定在天上保佑你 Well, I bet your grandfather's watching over you.
我记得你说过他是个酒鬼 Well, I thought you said he was an alcoholic.
呃 莉迪亚 现在... Uh, Lidia, it's, wh--
莉迪亚 现在半夜两点了 Lidia, it's two o'clock in the morning. Don't--
爸爸 听我说 Dad, listen,
当你老了 死了 你最好开除我现在的守护天使... when you get old and die, you'd better fire whoever's got my case...
你自己来当 and take over the job yourself.
不如这样吧！ I'll tell you what.
当上帝召唤我时 When the Lord calls me home,
我就问问他这件事好吗？ I'll just ask Him about that. Okay?
现在我们应该回床上睡觉去 But right now I think we both oughta be hittin' the sack, hon.
看这里 我割伤了手臂 Look here, I cut my arm.
现在一共31道疤 That makes 31 scars.
我身上的疤比你多我 - 才怪呢！ I must got more scars than you now. Hell you do.
我的伤疤比弗兰肯斯坦还多 I got more scars than Frankenstein.
把你的胳膊放在我的旁边 过来 这边 Put your arm up here next to mine. Come this-a-way.
你自己用雪茄烫伤的不算 一定要不小心弄的 Them cigar burns you give yourself don't count. Gotta be an accident.
我身上痒得像几天没洗澡一样 你闻起来也像 I'm itchin' like a wet dog. You smell like one too.
闭嘴 Shut up.
比利 你在环绕冥王星吗？ Orbiting Pluto, Billy?
没有 No.
我们永远不会做任何好事 We never get to do nothin' good.
我讨厌这个镇 我讨厌这些破衣服 破鞋子 I hate this town. I hate these ugly clothes, ugly shoes--
你干脆说你讨厌宇宙的一切好了 Why don't you just say you hate everything under the universe...
我们就不用听你抱怨了 and give our ears a break?
她每天都要背诵整个仇恨百科全书 She's gotta recite the whole encyclopedia of hates every damn day.
安全了 It's clear.
比利小子 你对我们很好 谢谢 You done good by us, Billy boy. Thanks.
大家都说比利·李普尼基是疯子 People said Billy Lipnicki was nuts...
他能预知未来还能通灵 and saw visions and talked to the spirits.
我只晓得他喜欢一毛钱 The only thing that I knew is that he loved dimes.
我不晓得的是 就在同一天... But what I didn't know at the time was that that very same day...
拍卖会 我爸爸穿上了他唯一的衬衫 my father had pulled out his only decent shirt,
熨得毕挺 戴上领带 看起来很体面... ironed it perfectly and put his tie on to look respectable...
参加郡立拍卖会买房子 so he could buy us a new house at the county auction.
老爸 弗洛西又撂挑子了？ Flossie stall again, Dad?
你到底怎么搞的？会不会开车啊？ What the hell's the matter with you? Can't you drive?
-来吧 弗洛西 - 把你的烂车挪开！ - Come on, Flossie. - Get that piece of junk off the road!
♪我要大吵大闹 大吵大闹♪ ♪ I'm a-gonna raise a fuss and I'm gonna raise a holler ♪
绕过他 笨蛋！ Go around him, stupid!
是不是又熄火了 爸爸？是的 Did she stall again, Dad? Yes.
你怎么了？快走 What's the matter with you? Move it!
他是故意找你麻烦！故意抢到我们前面！ He's just doin' it to spite ya! That's why he cut you off!
让开！ Yeah! Move it!
-搞什么鬼？ - What the hell?
爸爸 他在撞我们的车！ Dad, he's hittin' our car!
我知道 I see that.
-撞他 爸爸！- 快想办法啊！！ - Hit him again, Dad! - Do somethin'!
你要我怎么办？ 站在保险杠中间？ What do you want I should do, go stand between the bumper?
快住手！你这个死王八蛋 Quit hittin' our car, you big, fat son of a bitch!
儿子，不要...不要乱说话 Son, don't-- d-don't say that.
你他妈的说什么？ What the hell'd you say to me?
你是这样教小孩顶嘴的？ That's the way you teach your kids, to back-talk adults?
不是 但是他看到你撞我们的车 Well, no, but I think he seen you slammin' against our car like that,
所以他...他有点情绪化 he got-- he got a little emotional.
爸爸 就是他 害我们摔进野葛藤里面！ Dad, he tricked us into fallin' into poison ivy!
对！我满身大便 都是他害的 Yeah, I got dung all over me 'cause of him!
-是你把他们丢进化粪池的？- 没有！ - You throw my kid in a cesspool? - No!
小骗子，唱凉水 打破缸，割破嘴 Liar, liar, pants on fire, hangin' from a telephone wire!
你想骗我？小鬼 你最好别骗我 You lyin' to me, son? You better don't catch yourself lyin' to me!
爸 不用对他客气 他是个骗子 Don't let him talk to you that way! He's a liar!
打他 爸爸！ - 到此为止吧 Hit him, Dad! Let's let this go.
加油！爸爸！ Come on, Dad!
小孩子吵架 吵吵就过去了 - 让他知道你的厉害 Seems like our kids are gonna live. Show him who's boss!
看起来我们的车子也都没有损坏 Doesn't look like there's any damage to our fine automobiles.
你少给我耍嘴皮子 要想打架我随时奉陪 You bein' smart with me? If you lookin' for a fight, I'll fight you right now.
他绝对打不赢你的，老爸 - 我不喜欢打架 He couldn't beat himself out of a wet paper bag. I don't believe in fightin'.
我知道你不喜欢 I'll bet you don't.
你这个黄尾胆小鬼 You yellow-tailed, chicken-livered wussy.
-说得好 爸爸！喔！ - Go, Dad! Whoo!
他是个胆小鬼 好耶！骂得好 Tell him like it is! Go, Dad! Way to tell him!
揍他 爸爸！干得好 爸爸！ Beat him up, Dad! Way to go, Dad!
至少他闻起来不像喝醉的臭鼬！ At least he don't smell like a drunken skunk!
我应该扭断你的脖子 你这个小混蛋！ I oughta break your neck, you little shithead!
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
我不会让你欺负我儿子的 'Fraid I can't allow you to put your hands on my son.
你凭什么教训我儿子 You don't see me correctin' your children.
我可以不计较你撞我车 I don't mind so much you plowin' into my car...
甚至不理会你的侮辱 and callin' me names,
可是你找我儿子的麻烦 你就真的惹毛了我 but you go after my child, you're gonna push a button on me,
我会失去控制 杀了你 and then I'm gonna lose control and kill ya.
现在 向我儿子道歉 Now, apologize to my son.
对不起 I apologize.
你很宽宏大量 That's mighty kind of you.
我儿子也有话跟你说 My son has somethin' to tell you.
石头 向李普尼基先生道歉 Apologize to Mr. Lipnicki, Stu.
告诉他是你的错，你不该侮辱他 Tell him you're sorry for insultin' him.
对不起 李普尼基先生 Sorry, Mr. Lipnicki.
现在没事了 It's all over now.
♪哦 哦♪ ♪ Oooh, ooooh
♪宝贝 我亲爱的宝贝♪ ♪ Baby love♪ My baby love ♪
♪我需要你 哦 我多么需要你♪ ♪ I need ya Oh, how I need ya ♪
♪但你所做的 只是对我不好♪ ♪ But all you do is treat me bad ♪
我们快走 Let's get outta here!
- 你要倒霉了 -为什么？ - ♪ You're gonna be in trouble ♪ - For what?
从李普尼基家的院子里拿走东西 Takin' stuff off the Lipnickis' yard.
- 是他们让我拿的 - 我才不信 - It just so happens I got permission. - I don't believe you.
我要去告诉他们 他们知道以后一定会揍你 You know I'm gonna tell on you, and when they find out, they're gonna kick your ass.
莱斯特，你敢 Don't say nothin', Lester.
你认为我不敢吗？ Name me one reason why I shouldn't.
你是不是又要参加暑修？ You're goin' to summer school again, aren't ya?
那又怎样？ So?
如果你闭上你的大臭嘴 If you keep your big, fat mouth closed,
我就帮你做作业 I'll do all your homework.
我告诉你 要是拿B以下我就告诉他们 First time I get less than a "B," I'm tellin'.
不管怎样 你都会倒霉 Either way, I got you.
美丽的家
无底标限制
有没有写个好价钱？ Well, did you put your best foot forward?
我们尽量 We're tryin' to.
你知道 为了避兔小气鬼来投标 You know, uh, bank tries not to encourage the cheapskates...
建议开价5000美元 by suggestin' an openin' offer of $5,000.
我们还收过五分钱的支票 Some of these people been writin' us checks for, oh, a nickel.
害得我们作业困难 It's really causin' some problems around here.
嗯 我的支票距离5000美元还很远 Well, my check ain't for nowheres near $5,000.
你觉得我还有机会吗？ You reckon I'd still have a chance?
老兄，我想说有 但我不想骗你 Neighbor, I'd like to say yeah, but I don't wanna lie to you.
有没有想过买间活动屋？ Haven't you ever considered buyin' a mobile home?
- 牌子上说没有底标限制 - 是的 先生 是的 - Sign says, "No minimum bid." - Yes, sir, it does.
我还是最喜欢那间白房子 I really like the white house the best.
要不要亲一下祝它好运？ You wanna kiss it for added luck?
祝你好运 Good luck to you.
我们买棉花糖回家 给妈妈、姐姐吃 What say we go get your mom and your sister some cotton candy?
好吧 All right.
你在这里等 You stay right there.
请给我两个 Can I get two, please?
爸爸 Dad?
爸爸 Dad!
嘿 废物！你不知道不能用食物券买房子吗？ Hey, punk! Don't you know you can't buy no houses with food stamps?
不对 威拉德 他爸爸有工作 No, Willard, his daddy has a job.
你忘了我们见过他在田里捡土豆了？ Remember we seen him pluckin' spuds out in the field?
也许他只是在偷土豆当晚餐 Then again, maybe he was just thievin' them taters for supper.
嘿！ Hey!
够了！ That's enough!
我讨厌他们 算了 I hate them kids! All right.
♪...针对柬埔寨共产党占领地区的一系列行动♪ ...a series of operations against Communist-occupied areas of Cambodia.
别看了，别看了 没什么好看的 Go on. Go on, get on with your business.
♪...我们在南越的存在♪ ...our presence in South Vietnam.
♪上周末 在白宫西部♪ This past weekend, in the western White House,
♪我会见了莱尔德部长♪ I met with Secretary Laird.
我想这都是我的错 I guess this is all my fault.
我自已都不能控制脾气 凭什么要求你？ If I can't control myself, how I expect you to?
♪让河水像摇篮一样摇动你♪ 嘿 侵入者！ ♪ Let the river rock you like a cradle ♪ Hey, trespasser!
我知道一栋你爸买得起的房子 I know of a house your daddy could afford.
不过已经被几只知更鸟住进去了 Course, couple of robins livin' in it now.
上车 Get in the car.
♪让你的手在桌子上拍打♪ ♪ Let your hand tie a knot across the table ♪
♪来触摸你感觉不到的东西♪ ♪ Come and touch the things you cannot feel ♪
♪收拢指尖♪ ♪ And close your finger tip
♪飞到我无法支撑的地方♪ ♪ And fly where I can't hold you ♪
♪让太阳雨落下♪ ♪ Let the sun rain fall
♪让露珠般的云彩包围你♪ ♪ And let the dewy clouds enfold you ♪
♪也许你可以想象♪ ♪ And maybe you can think
我希望你知道是他们先打我的 I hope you know them're the kids that just beat me up.
我知道是他们 儿子 你为什么把给妈妈和莉迪亚的棉花糖给了他们？ I know who they are, son. Why'd you give them Mom and Lidia's cotton candy?
因为看起来已经很久没人关心他们了 'Cause it looked like they hadn't been given nothin' in a long time.
♪我不介意♪ ♪ That don't mind me
♪ 因为我只是一个梦♪ ♪ 'Cause I ain't nothin' but a dream ♪
我的天！你盖的树屋真漂亮 My goodness, you're doin' a beautiful job on that.
这些材料哪来的？我不知道 Where you gettin' all the stuff? I don't know.
莉迪亚弄来的 Lidia gets it.
石头 Stu?
你骂了李普尼基家的小孩？ Son, have you tried talkin' to them Lipnickis?
这是自卫 爸爸！ It's self defense, Dad!
你去打仗是为了保护陌生人！- 是的 You went to war to fight for people you didn't even know! Yes, I did!
因为我想帮助人们 Because I wanted to help people.
但是最后 我杀的人比我救的人还多 But in the end, I killed more people than I saved.
我失去的朋友比我认识的还多 I lost more friends than I ever made before or since.
我失去了尊严 失去了房子 I lost my dignity, I lost my house,
还差点失去我的家庭 I 'bout lost my family.
这些都不是你的错 爸爸 None of that was your fault, Dad.
你去打仗 你做得对 You done the right thing, goin' to war.
石头 Stu,
我想是时候告诉你我的噩梦了 I think it's time I finished tellin' you about them nightmares.
啊 爸爸 - 听着 Aw, Dad. Just listen!
我告诉过你 I started to tell you...
我有个叫道奇的朋友 that I had this friend Dodge?
我们一块接受新兵训练 We'd gone through boot camp together?
发誓要有福同享，有难同当 Swore we'd stick by one another, come what may?
♪你生命的阳光♪ ♪ The sunshine of your lo-oo-ve ♪
♪我一直在等待♪ ♪ I've been waitin' Aaah!
当时有一声爆炸 There was an explosion.
我听到他的声音 And I could hear him.
斯蒂文! 是道奇 他在叫我的名字 Stephen! It was Dodge, and he was callin' my name.
斯蒂文 Stephen!
他受伤了 我们都受伤了 He was hurt. We were all hurt.
你和我 伙计 你和我 You and me, man. You and me.
你和我 伙计 我们要搭下一班巴士离开这里！ You and me, man. We're gettin' our asses on the next bus outta here!
你坚持住！ You just hold on!
我背着他 我发誓能背多远 就背多远 I carried him. I swear I carried him as far as I could.
你和我 伙计 You and me, man.
你和我 伙计 你和我 伙计 You and me, man. You and me, man.
我们到达那架直升机的时候 We got to that helicopter just as--
敌人也到了 别管他！快上来 just as the enemy was comin' in. Leave him! Just you!
整连的人都阵亡了 只剩下... Everybody in the company had died, it was just--
只剩下我和道奇 来吧 我们走！ It was just me and Dodge. Come on, let's go!
我怕得要死 I was scared out of my mind.
直升机太重 只能再上一个人 Craft's too heavy! We can take one man, that's it!
他会没事的！ He's gonna be all right!
多一个人 直升机就没办法起飞 We can't lift off with any more than one!
先试了再说 Let's just give it
你得做个决定！ You gotta make a decision!
我不能离开他！- 你自已要决定 伙计 I can't leave him! It's your choice, man.
你要么就走 要么就不走 It's one of you or none of you.
我不能...离开他 I can't... leave him.
明白吗？ You understand?
我们不是敌人！ We're not the enemy!
道奇的情况非常糟 已经没有任何知觉 Dodge was so bad off, he didn't know from nothin'.
我害怕他们会丢下我 所以... And I was so scared of being left behind that I--
我把我最好的朋友放在地上 告诉他到上帝那里去 I laid my best friend down on the ground and told him to go with God.
他放开了我的手 He let go of my hand,
然后他就闭上了眼睛 then he just closed his eyes.
我钻进直升机 飞走了 I got inside of that helicopter and I flew away.
两天后 Two days later,
我的国家... my country...
给了我一颗紫心勋章... presented me with a Purple Heart...
和一颗铜星勋章 表彰我的勇气 and a Bronze Star for bravery.
你为什么不叫他们带他走？ 爸爸？ Why didn't you make 'em take him, Dad?
因为我已经疯了 'Cause I lost my mind.
战斗吞噬了我们 我们都疯了 Fightin' had consumed us, and we'd all gone nuts.
这就是我挣扎这么多年 And that's what my struggle's been about...
真正的原因 all these years.
我试着原谅我自己 原谅我的国家 爸爸 Tryin' to forgive myself, pardon my country. Daddy.
我不能叫你永远不打架 石头 I can't tell you never to fight, Stu.
但是如果你想知道我的想法 But if you wanna know what I think,
我认为唯一能让人们... I think the only thing that keeps people...
真正安全和幸福的 是爱 truly safe and happy is love.
我认为...爱带给人们勇气 I think, I think that's where men get their courage.
带给国家力量 That's where countries get their strength.
它是上帝所赐的奇迹 And that's where God grants us Her miracles.
如果没有爱 石头 And in the absence of love, Stuart,
那就什么都没有 there is nothin',
世上的一切都变得毫无意义 nothin' in this world, worth fightin' for.
我会试着和李普尼基家相处的 好吗？ I'll try to work it out with the Lipnickis, all right?
我知道你会的 I know you will.
我知道你会 I know you will. You're--
我爱你 - 我也爱你 爸爸 I love you. I love you too, Dad.
你是我的好儿子 You're my son.
孩子们 早上好 Good mornin', girls and boys.
我的名字...是史崔弗小姐 My name... is Miss Strapford.
现在 今年暑假 我们要成为一个大家庭... Now, this summer, we are gonna be familiarizin' ourselves...
我个人认为 with what I believe...
这是有史以来最好的一本书 is just the finest book ever come into print.
它的书名是 It is entitled,
《为何生活像碗樱桃》 Why My Life Is Like a Bowl of Cherries.
是不是光听书名就肃起敬啊？ Now, doesn't that title just give ya a thrill?
对不起 亲爱的 Excuse me, darlin'.
老师在讲话的时候 台下同学最礼貌的态度 When the teacher is speakin', the polite thing for girls and boys to do...
就是闭上他们的小嘴听着 明白吗？ is to shut their little mouths and listen, you understand?
是 夫人 Yes, ma'am.
还有... Now,
我们读完这本书以后 once we are finished with this book,
我们不要浪费时间... we are gonna be devotin' our time...
马上写下个人回忆录 to writing our memoirs.
你们的作文会让我明白 This is where you will indicate to me...
为什么你的生活 why your life...
像一碗樱桃 is like a bowl of cherries.
我们先重新安排一下教室的座位 Let's get this class into some sort of order.
同学，你个子比较高 Son, you're a tall boy. Why don't you swap seats...
和那个穿格子衣服的小女生换位置 with that little girl back there in the plaid?
快点把东西收好 坐到后面去 Go on. Pick up your stuff and move on back.
还有你，戴助听器的 And you, with the hearing aid!
不如你坐到后面去 Why don't you have a seat back there?
把助听器开着就行了 Just crank up that little thing of yours.
你，亲爱的 你坐到前面来 And, uh, you, sweetheart, why don't you have a seat up here?
天啊 你是个大女生 Oh, my, you're a big girl.
我相信你坐最后一排 还是看得到的 去吧 I'm sure you'll see just fine in the rear aisle. Go on.
至于你，小女孩 你不如坐到后面陪你朋友？ And now, you, little girl, why don't you have a seat in the back with your friend?
这样安排不是好多了吗？ Now, isn't this much better?
黑鬼情人 闭嘴 Nigger lover. Shut up!
黑女孩 我不是叫你上课要闭嘴？ Colored girl, didn't I just tell you to hush up?
我什么也没说 I wasn't sayin' nothin'.
我明明听到你偷偷说话 Well, now, I distinctly heard you whisperin'.
站起来告诉全班同学... Stand up and tell the class...
是什么重要的事 你非打断我不可 what was so important that you had to interrupt me again.
我已经告诉你了 我什么也没说 I already told you. I wasn't sayin' nothin'.
我知道你说了 而且我要知道你说了什么 I know you did. And I wanna hear what it was.
我们都在等着 We're all waitin'.
她已经告诉你了 She already told you.
她自已会回答 I think she can speak for herself.
好吧 我来告诉你 All right. I'll tell you.
我说，艾薇汀 你有什么好写的？ I was sayin', "Elvadine, what you gots to write about?
老是在读六年级 你过着一无是处的生活 "Been in the sixth grade your whole good-for-nothin' life.
没有爸爸 "Ain't got no daddy.
除了脚能走到的地方 没去过任何地方 "Never goes anywhere but where your feets take you.
唯一有过的钱 "Onliest money ever belonged to you in the whole world...
是去年生日时 舅舅寄来的生日卡里 "was 20 dollars you got yourself in a birthday card...
夹着的20块钱 from your uncle last year."
但这真的不是为了我的生日 真的 But it really wasn't for my birthday, really.
是为了躺在他腿上 让他打我屁股... It was for layin' over his lap, lettin' him spank me...
我还得不穿内裤 with my underpants down.
现在你来了 把我赶到教室后面 Now here you come along, shovin' me in the back of the room...
我看不清楚黑板 where I's can't even see good,
这意味着今年暑假我又毕不了业 which means I probably not gonna graduate this summer neither.
就因为你读了一些白人写的 Just 'cause you read how some white man say...
生活像碗樱桃 我就必须写些东西出来 life be like a bowl full of cherries, I gots to come up with somethin' to fit his sayin'.
好吧 没关系 我会写我很开心... Well, fine. I'll just write down how happy I'm gonna be...
在我生日那天又收到20美元 to get 20 more dollars on my birthday.
不管他今年打算对我做什么 Never mind what he got planned for me this year.
我还会写我妈的新男友 And I'm gonna write how maybe the new man my mama's seein'...
可能会戒酒 还会对我好一点 might stop drinkin' and treat me nice.
他还可能领养我 照顾我们的生活 And maybe he gonna 'dopt me and take us off the welfare.
结尾的地方 我绝对会写 And at the end, I'm gonna be sure and put,
生活真的像碗樱桃 "Life sure is a bowl full of cherries."
但是说实话 史崔弗小姐 But to tell you the truth, Miss Strapford,
我认为你 那本书 还有整个班级... I think you and that book and this whole class...
像一碗大便！ be a bowl full of shit!
给我去校长办公室 Go to the principal's office.
立刻就去 Now.
你没听到她说什么吗？ Didn't you hear a damn word she said?
你说什么？ Excuse me?
她告诉了你所有的事实 She told you the best truth she knows.
你也没有权利把她赶出去 或者骂她说谎 And you don't got no right to put her out or call her a liar neither.
我妈妈说只有无知的人 才会对别人不好 My mama says folks who treat people bad only do it because they're ignorant.
所以我要帮你 So I'm gonna help you.
从现在开始她要坐在前面 看得最清楚的位置 She's gonna sit up front where she can see from now on.
你不要再叫她〝黑女孩〝了 She ain't gonna go by "colored girl" no more neither.
要记住她的名字 You're gonna learn her name.
我不知道你的情况 但我所有的朋友都有名字 I don't know about you, but all my friends have names.
而她恰好是我最好的朋友 And this just so happens to be my best friend.
她的名字叫艾薇汀 Her name is Elvadine.
不 不 我女儿知道残忍 No, no. My daughter knows the difference between cruelty...
和残酷的区别... and sensitivity.
所以我还是为史崔弗小姐写了回忆录 So I wrote my memoirs for Miss Strapford.
夏天就这样过去了 And the summer just drifted on by.
爸爸拿到了他的工作证和一份抽水的工作... Dad got his union card and a job pumpin' water...
把水从山上废弃的大理石矿坑里抽出来 out of an abandoned portion of the Foothill Marble Mine, two counties north of us.
那是份很好的工作 因为有三百万加仑的水要抽 It was a good job 'cause there was three million gallons of water to pump.
我听人说矿坑已经20年没人进去过 I hear they ain't been workin' in this section of the mine...
真的有点吓人 for, uh, 20 years now. It's kinda spooky, really.
让我来拿 Lemme get it.
什么声音？ What was that?
我不知道 I don't know.
莫伊 Moe!
救命 Help!
我动不了了 I can't move.
让我看看 All right, let me see.
斯蒂文 Stephen?
我没事吧？ Am I all right?
忍一下，会有点痛 All right, this is not gonna feel too good.
不 不 斯蒂文 No, no, Stephen.
斯蒂文 没用的 Stephen, it ain't no use.
没用的 你现在走还来得及 Ain't no use. Best go, get out of here while you can.
你知道我不会这么做 You know I can't do that.
你还欠我三块钱汽油钱 You still owe me three dollars for gasoline.
我想让你知道 I want you to know,
就算要把你的腿弄断 if I gotta break your leg into ten pieces,
我也要把你救出来 I'm takin' you outta here.
哦 谢谢 这让我感觉好多了 Oh, thanks. That makes me feel a whole lot better.
第三次 肯定行 Third time's the charmer.
咬紧牙关 Grit your teeth...
准备游泳 and get ready to swim.
好了，不要拥挤 退到后面去 All right, don't move back there. Keep apace.
退后 退后 我叫露易丝·西蒙斯 Move 'em back, move 'em back. My name is Lois Simmons.
哦 夫人 斯蒂文·西蒙斯是我丈夫 他没事吧？ Yes, ma'am. Stephen Simmons is my husband. Is he all right?
我不知道，我希望没事 I don't know. Uh, I hope so.
退后！大家往后退 Move back!
让开 让开 Get out of the way. Move over!
莫伊 莫伊 Moe. Moe!
哦 我的上帝！发生什么事了？石头 Oh, my God! What happened? Stu?
他救了我的命 He saved my life.
你爸爸救了我的命 Your daddy saved my life.
嘿！ Hey!
爸爸 爸爸 发生什么事了？让我看看他 Dad! Dad, what happened? Let me see him.
退后！ 孩子 - 我们在赶时间 - 你还好吗？ Get back, son. We're in a hurry. You all right?
退后 孩子 - 爸爸 爸爸 不 Stay back, son. Dad! Dad! No!
爸爸 Dad!
肯特郡立医院
他能活过来吗？ Is he gonna live?
我听说其他伤患已经脱离险境 I've heard of others like him that have pulled through,
但是我必须告诉你 but I gotta tell you,
现在支持他活下去的不是药物 what's keepin' him alive hasn't got a thing to do with medicine.
他有大量的胸廓外伤 一个肺已经衰竭 He's got massive thoracic injuries. One of his lungs is collapsed.
内出血 他的心脏也受到重创 He's hemorrhaging-- his heart's bruised awful bad.
爸爸 Dad.
哦 爸爸 Oh, Dad.
医生说他随时都会死 They say he should've died instantly.
他们不了解我爸爸 他能熬过去 They didn't know my dad. And he hung on.
石头很少提到那天的事 Stu never said much about that day.
他直接去了树屋 开始干活 He just went straight over to the tree house and started in on it.
那天剩下的时间和晚上 For the rest of that day and most of the night,
他让自已忙到不能再忙 he kept himself busier than a one-legged man in a butt-kickin' contest.
大概到了清晨 石头终于昏了过去 I guess around dawn, Stu finally passed out.
同时 小富翁不断累积他的财富 Meanwhile, little John D. Rockefeller just kept on hoardin' his loot,
耐心等待挥霍的时机 - 你有包吗？ - bidin' his time till he seen a chance to spend it. - Do you have a bag?
他一次花光 And spend it he did.
阿利斯 利奥 威拉德 Arliss! Leo! Willard!
还不快给我死出来 Get your good-for-nothing carcasses over here!
看看他 好好看看他！ Look at him, every last one of ya, look at him!
老天爷！他连动都不动！ He can't even move, for Christ's sake!
他怎么了？ What's the matter with him?
你告诉我！ Well, now, you tell me!
呃 我不知道 吃了太多冰淇淋 昏过去了 Uh, I don't know. Ice cream coma?
该死的 他是你弟弟！你应该好好照顾他！ He's your goddamned brother! You're supposed to take care of him!
要是你妈妈看到 你们这样对待他 If your mama could see how you's treatin' him,
她一定会从坟里爬出来 把我们都杀了 she'd come down from heaven and kill every one of us!
我应该揍扁你们每个人 I oughta beat the hell out of every one of ya for lettin' him...
你们让他脏成这样的 wallow in the dirt like that! Ow!
马上把他给我洗干净 省得蚂蚁把他抬走 Now, get him cleaned up before the ants carry him off!
从现在开始 你们谁要是出去不带着他 And from now on, if any of you leave this yard without him,
我就打断谁的腿！ it's gonna be on a stretcher!
起来 Get up!
我差点被扯掉耳朵 笨蛋！ I almost got my ears torn off, stupid idiot!
要是没有你就好了 你哪来的冰淇淋？ I wish we'd never even had you. Where'd you get that, anyhow?
一架大飞机从天上洒下来的 Big airplane just dropped 'em out of the sky.
比利 你不老实 我们要用口红把你涂上 You don't honest up, Billy, we're gonna scrub you down with lipstick...
让每个人都以为你得了尿布疹 so everyone thinks you got diaper rash, how 'bout it?
不要 - 要 Nuh-uh! Yes-huh!
然后 我们把你的头剃成巫婆的乳头一样 After that, we're gonna shave your head bald as a witch's tit.
-我不要像女巫的乳头 -如果你不告诉我们 就把你搞成那样 - I ain't gonna look like no witch's tit. - You will if you don't tell us.
你们把我头发剪光 我也不告诉你... You can cut off every hair on my head, but I ain't tellin' you...
叮-叮-叮-叮-叮-咚 ding-dittly-ding-dittly- ding-dang-dong.
♪阳光明媚 哦-呼♪ ♪ Sunny, ooh-hoo
♪昨天我的生活充满了雨水♪ ♪ Yesterday my life was filled with rain ♪
♪阳光明媚♪ ♪哦 阳光明媚♪ ♪ Sunny ♪ Oh, Sunny
♪你的笑容抚平了我的悲伤♪ ♪ You smiled at me and really eased the pain ♪
♪哦 黑暗的日子过去了♪ ♪黑暗的日子过去了♪ ♪ Oh, the dark days are gone ♪ ♪ Dark days are gone
♪光明的日子来临了♪ ♪光明的日子来临了♪ ♪ And the bright days are here ♪ ♪ Bright days are here
♪温暖的太阳照着我♪ ♪ My Sunny one shines so sincere ♪
♪哦 温暖的太阳♪ ♪ Oh, Sunny one so true
♪我爱你♪ ♪ I love you
哦 我的上帝！ Oh, my God!
李普尼基家的来了！ The Lipnickis are coming!
太好了 这是完美的一天 他们来干嘛？ Oh, great! That makes for a perfect day. What the hell they doin' here?
嘿 你们告诉他们这个地方了吗？ Hey, did you guys tell 'em about this place?
当然没有！怎么可能 Of course not! No way, man!
我得回家了 我妈妈要给我做头发 再见 莉 I gots to go home. My mom gots to do my hair. See you, Lid.
石头？- 干嘛？ - Stu? - What?
我本来想告诉你的 I was gonna tell you.
告诉我什么？你做了什么 莉迪亚？ Tell me what? What'd you do, Lidia?
我跟小李普尼基·比利说过 我们在建一座堡垒 I mentioned to the little kid Lipnicki Billy that we was buildin' a fort.
他根本不能出来玩 He ain't even allowed off his property.
你怎么可能和他说话？什么？ How could you be talkin' to him? What?
这些垃圾都是从他们后院拿来的 哦 不！ All the junk come from the Lipnickis' yard. Oh, no!
不要哦 伙计 我警告过你 石头！ No! Oh, man, I warned you, Stu!
她根本就是活动广播电台 A walkin', talkin' broadcast station, that's what she is!
搞什么！我不玩了 Oh, man, I fold.
他们快到了 我们该怎么办？ They're halfway across the lot. What are we doin'?
想办法拖住他们 西蒙斯 Go on, stall a minute. I gotta think. Simmons!
西蒙斯 滚下来 Simmons, you better get your butt down here!
石头，这件事蛮重要的 你最好马上下来 Uh, Stu, it's kinda important you come out here now!
我承认我不应该去那里 I admit it. I shouldn't have been there.
是的 Yeah.
所以我搞砸了 是的 So I screwed up. Yeah.
好吧 别小题大做了 All right, let's not make a big thing outta this.
那现在怎么办？ So, now what?
我不知道 我不会出去和他们打架的 I don't know. I'm not goin' out there to fight 'em.
哦 石头！你不会把树屋给他们吧 Oh, Stu! You're not thinkin' of handin' it all back?
这是我们的房子！也许是我们唯一能拥有的 This is our house! Maybe the only one we're ever gonna have.
你不认为我们应该为此而战吗？ Don't you think we oughta fight for it?
你难道不记得爸爸说过的话？ Don't you recall a damn thing Daddy's taught us?
要是他知道我们打架 一定会很失望的 哦 石头！ He finds out we been fightin', he's gonna be real disappointed. Oh, Stu!
也许我不该说 Well, maybe this ain't the time.
但是你有没有想过 他可能永远都不会知道？ But haven't you considered that maybe he's never gonna find out?
他躺在医院里 He's lyin' in that hospital,
靠呼吸机维生 on machines that're breathin' for him.
别再说一个字了！ Don't you say one more word!
你最好别再那样说了！ You just better not talk like that no more!
他不会有事的 他每次都没事！ 好吧 石头 对不起 He's gonna be fine! He's always fine! Okay, Stu, I'm sorry.
你说他哪一次不是没事 你说得对 对不起 You just name one time he didn't turn out fine. You're right. I'm sorry.
我不是故意的 真的 I-I didn't mean that, really.
不打架，我们想别的办法 We'll figure another way, that's all. No fightin'.
哦 石头！ Oh, Stu!
我想你最好快点到阳台上来！ I think you oughta join us out here on the patio right quick!
石头 哦 石头！ Stu! Oh, Stu!
胖子，你过来 嗷 放开我的耳朵！ Come here, twerps! Ow! Let go my ear!
雀斑脸，闭上你的嘴 Ow! Shut your face, freckles!
石头·西蒙斯 阿利斯·李普尼基 你们又见面了 Stuart Simmons, meet Arliss Lipnicki again.
比利说你们都去过我们家偷东西 Billy there says you all been moochin' of'n our property.
本来就是我们的东西 是你爸从我们旧家拿走的 This is our stuff. Your daddy took it from our old house.
鸟笼盖的都比它好 Seen bird houses built better than this.
一阵风就可以把它吹烂 Probably fall to pieces in the first good wind.
-很棒的锁！哪来的？ -这是我爸爸的 - Bitchin' lock, though. Where'd you get it? - It's my dad's.
军用的 快点 还给我 Come from the war. Come on, give it back.
啊 好东西哦！ Ahh, goody gumdrops.
我打算拿回家慢慢玩 I think I'll just take it home and play with it.
别闹了，还给我 Now, come on. Give it back.
那是我们的炉子 现在就告诉你 That there's our stove, tell you that right now.
木板和生锈的钉子也是我们的 Them boards and rusty nails is our'n too.
好吧 如果只是几样东西是他们的 我们就拆下来还给他们 Well, if it's just them few things, we'll dismantle 'em and give 'em back.
石头 Stu?
小偷要还给我们沾满狗尿... Trespasser wants to give us back our ruined boards...
还有一堆刮痕的破木板 with ten million scratches and dog piss stains.
恐怕我们要没收这间烂堡垒 'Fraid I'm gonna have to lay claim to this here piece of crap fort.
见鬼 你没必要没收 你们可以随时来参观 Hell, you don't need to claim it. You guys can come visit any time.
耶 闭嘴 比利 你这个小笨蛋 Yeah! Shut up, Billy, you little dip.
嘿 很酷的堡垒 Hey, cool fort!
天啊 他们把你的头怎么了？ God, what the hell did they do to your head?
你的头也一样 Same thing I'm gonna do to you!
你有五秒钟时间想办法 You got five seconds to tell me an idea I like
比让我没收还要好的办法 better than seizin' this place for our own.
四 三 二 Four, three, two.
-我们来打赌 - We'll dare you for it.
酷哦！奥利斯 打赌 Cool, Arliss! A dare!
-怎么赌？-随你决定 - What kinda dare? - Any kind you say.
如果我们赢了 堡垒是我们的 But if we win, we keep the fort.
-如果输了呢？-就是你们的 - If you lose? - It's yours.
还有锁跟钥匙 Lock and key.
没问题！采石场见 It's fine by us. See you at the quarry.
赢了堡垒就是我们的？ 还可以决定让谁来玩？ If we win, do we get to own the fort and say who's in it?
这就是我们要做的 That's what we get to do.
如果我有钥匙 我会开放给大家玩 If I got the key, I'd have it be everyone's...
我们会和叮当、小黛比举行一个盛大的派对 and we'd have a big party with Ring Dings, Little Debbies,
跳跃火箭和雅虎 Rocket Pops and Yoo-hoos and--
闭嘴 比利 你这个败家仔！ Shut up, Billy, you little broken record!
谢谢 现在我饿了 我眼冒金星 Thank you, now I'm starvin'. And I mean starvin'.
天啊 God!
我怕 I'm scared.
撑住 混蛋！ Hold on, asshole!
我在撑！ I am holdin' on!
水面很平静 水塔空的时候就很危险 Water's calm now, but she gets real ugly when she empties.
哦 伙计 Ohh, man.
你真的在下面游过吗？ You sure you swum down there?
你不是故意吓我吧？ You ain't psyching me out, are you?
我骗你干嘛 I told you I did.
妈呀！ Man!
那是什么声音？ What are them noises?
我猜是在排水 It's drainin', I guess.
等一下就会停 It'll stop sooner or later.
石头，我们不要赌了 Stu, let's nix on this.
我们可以再找一块空地 We can find another lot.
听着，规则很简单 Look, it's real simple.
你和利奥要游到对面 触壁才算 You and Leo's gonna swim to the other side and tag it.
第一个游回楼梯的人就赢 First one back to the ladder claims all.
任何一方害怕就算弃权 Either side yellow-bellies, it's a forfeit.
听清楚了吗？ Y'all got that?
我的天！那是什么？ Oh, my God! What is that?
根本不可能游得过去 There ain't no way across here.
我们马上就知道了 Well, we'll find out, won't we?
怎样？你从来就没有下去游过？ What's goin' on? You ain't never been down here, have you?
就算你游过也是没水的时候 其实没那么糟 You swimmin' across here is a bunch of dick. It ain't as bad as it looks.
西蒙斯家的都不怕 那个白痴比你还疯狂 Simmons ain't afraid to swim it. That moron's crazier than you.
你为什么不自已游？ 好吧 我就自已游 You swim it! Why don't you? Fine! I will!
-威拉德 下去-我不去那里 - Willard, go down there. - I ain't goin' down there.
你要别人以为我们是胆小鬼吗？ Don't you knuckle on me. You want 'em to think we's chicken?
随便他们怎么想 我就是不下去 They can think whatever they like. I ain't goin' down there.
艾比？为什么要我去？你去啊 Ebb? Why? You chicken, big fella?
-尤拉？-没门！ - Ula? - No way!
嘿 利奥人呢？ Hey, where'd Leo go?
准备好了吗？各就各位 预备- You ready? On your marks, get set--
等一下！听我说 Hold on. Look here.
我给你最后一次退出的机会 I'm gonna give you one last chance to back out.
告诉我 我们会想别的办法 Gimme the word, and we'll think up a different deal.
-为了你的安全-你弃权了？ - For your sake. - You forfeit?
莉迪亚 帮我们倒数 各就各位 Lidia, count us down. On your marks,
你游不过去的 You know there ain't no way.
预备 起 - 你疯了吗？ get set, go. You psycho?
石头 石头 加油！ Stu! Stu, come on!
你会成功的 石头！ You're gonna make it, Stu!
你游了一半了！ You're halfway there!
加油！石头 Stu, come on!
不要游到中间！离中间远点！ Don't get in the middle! Stay outta the middle!
加油！用力游 Come on, Stu, swim!
石头！加油 Stu! Come on, please, Stu!
加油！石头 你一定可以游到的 Stu, come on, you can make it, Stu!
用力游！ Swim!
游啊！石头 继续游 加油！ Swim, Stu! Come on, swim!
加油 石头！ Come on, Stu!
你能行的 石头！ You can make it, Stu!
加油 石头！ Come on, Stu!
石头 Stu!
石头 石头 快点！ Stu! Stu, come on!
加油啊 石头！你能行的 Come on, Stu! You can make it.
加油 Come on!
-真不敢相信 那个疯子真的成功了！ - I can't believe that lunatic made it across!
是我教他要那样游的 I taught him how to swim like that.
小鬼，我服了你 Boy, I psyched you out.
你还以为我们真的要游 白痴 You thought we was really gonna swim it. What a cretin.
嘿！堡垒是我们的！ Hey! The fort's ours!
留着吧！我们本来就不要你的烂堡垒 Have it. We never wanted your cruddy old fort in the first place.
我说过我会帮你的 I told you I'd get you through this mess.
喂！我的锁 Hey, the lock.
你自己去拿吧 看你敢不敢 Go get it yourself, why don't ya, I dare ya.
算了 石头！别拿钥匙了 反正堡垒是我们的 Come on, Stu, forget the key. We got the fort.
走吧！比利 她说得对 Come on, Billy, she's right.
我们赶快离开 省得有人受伤 Let's get out of here before somebody gets hurt.
我们带比利下来后 So we deposited Billy on firm ground...
又去看爸爸 and went to visit Dad again.
石头认为他情况好多了 Stu thought he looked better.
急诊室 艾薇汀替他祈祷 Elvadine said a prayer for him.
我在这里 亲爱的 I'm here, honey.
你知道我是谁吗？ Do you even know who I am?
露易丝 Lois.
斯蒂文 Stephen.
是我 That's me.
嘿 妈妈！ Hey, Mom!
石头 Stuart!
莉迪亚 你们进来一下 Lidia. Y'all are to come in here now.
出什么事了？妈 Something wrong? Ma?
你爸爸刚刚去世了 Your daddy just died.
不 No.
不 不可能 No. It wasn't painful.
他的心跳...停了 His heart... just quit pumpin'.
他不会有事的！他不可能死 有医疗机器呢 But he's gonna be okay. He cannot die. He's on machines.
儿子，医院拿下来了 那叫他们再放回去！叫他们 Son, they took him off. Well, tell 'em to put him back on! Call them!
亲爱的 他走了 Honey, he's gone.
他-他们放不回去了 He's-- They can't now.
对不起 I'm sorry.
医院为什么要把机器拔掉？ 是不是因为太贵了？ Why'd they take him off, Ma? Because it cost too much?
不是 No.
你可能不明白 You understand, don't you?
我明白，大家都不给他机会 I understand that everybody just give up on him!
你爸只要还有一线生机 他就不会放弃你们 Don't you know nothin' could've kept your father away from you, given he had a choice?
我相信他现在就在天上 看着我们 I bet he's up there right now in heaven, lookin' down on us.
他会永远在天上保护我们的 He's gonna be able to look out for us the rest of our lives.
是吗？那我希望他现在能做的比以前好 Yeah? Well, I sure as hell hope he does a better job than when he was alive.
-石头，不准你乱说话！ -为什么？你不是觉得他游手好闲？ - Don't say that, Stu! - Why not? You thought he was a deadbeat.
我从没这么说过 我只知道 他可能真的是个天使 I never said that. For all's I know, he could've been an angel.
可能他正在保护我们 Maybe he's lookin' down on us now.
可能他早就阵亡了 只是上帝让他回家来看我们 Maybe he died in that war and God sent him back for one last visit.
为什么？让我们白高兴一场？ For what? To get our hopes up?
以为他会永远陪着我们？ To promise us he'd stay forever?
我们会有一栋有秋千 法国浴室、篱笆的房子 And we's gonna have a big house with a tire swing and a vanity and a picket fence?
然后就不声不响的离开？ And then just leave? Again?
那是哪一国的烂天使？ What the hell kind of loused-up angel is that?
他不是故意的 亲爱的 He didn't mean to leave, honey.
他真的不是故意的 只是上帝要他回家 No, he didn't mean it. I think God just took him on home.
我们是他的家 妈妈！ We're his home, Ma!
那个白痴上帝就不能等一等吗？ The stupid Lord can have him later.
为什么？妈妈 为什么上帝要夺走一切？ Why? Why does God take everything, Ma?
衪已经拿走我们的房子 Bad enough our house and all our things.
他为什么还要带走我的爸爸？ Wh-- Why'd he have to take my daddy?
我做错了什么 他要把爸爸带走？ What did I do so wrong that he'd have to take my daddy?
不，不是你的错 他可以带走任何人 Oh, no, you didn't do nothin'. He could've took anybody--
查尔斯·曼森 还有那些百岁老人 Charles Manson, super-old people, already been around 100 years.
可是爸爸才34岁 My dad was only 34 years old.
我比你更需要他 上帝！ I needed him more than you, God!
我更需要他！ I needed him more!
过来 不要 Come here. No!
别哭了 我要他回来 妈妈 Hang on. I want him back, Mama.
我们都要，我们都要 We all do. We do.
别这样！石头 No, Stu!
石头 Stu--
他们今天下午来了... They showed up this afternoon...
我们来不及把军火拿走 before we could get all our ammo done.
他们浪费了我哥哥一半的烟花 Now they're wastin' half my brother's fireworks.
你爸爸怎么样了？他死了 How's your dad? He died.
-噢 石头-我们能为你做点什么吗 伙计？ - Aw, Stu. - Is there anything we can do for you, man?
如果爸爸要是看到怎么办？ What if Dad's watchin'?
爸爸死了 Dad's dead.
如果他知道我们在做什么呢？ What if he knows what we're doin'?
爸爸走了 莉迪亚 Dad's gone, Lidia.
这些都是真正的东西 Here's the real stuff.
烟雾弹 Smoke bombs.
伪装涂料 Camouflage paint.
制服 你们想拿什么就拿什么 伙计们 Uniforms. Take what you want, guys.
-哦 小心啊！ - Oh, man!
石头 Stu!
快点！动作快 快点绑起来 Hurry, hurry, hurry! Close it! Hurry!
把他们弄下来！痛死我了 Get 'em off! Stingin' me!
嗷 Ow!
赶走它们 Get 'em off!
-赶走它们 笨蛋 - Eat that, sucker.
你们滚出我的树 呆在外面 就不会有事 You get outta my tree and stay out, and nobody gets hurt!
要是敢回来就给我小心 But if you come back, all bets are off!
给我回来！ Come back here!
这边有敌人，攻击！快跑 Here's one over here! Let's clobber him! Run!
收到 Regroup!
你们这些黄腹鸡！ You yellow-bellied chickens!
-哦 天哪！ - Oh, my God!
莉迪亚 快离开 Lidia, get outta there!
快走！我们不能放弃 帮我灭火 Come on! We can't give up. Help me save the fort.
哦 不 Oh, no.
等等 你在干什么？ Wait. What're you doin'?
去灭火 Puttin' out another fire.
阿利斯 你为什么这么做？ Arliss, why're you doin' that?
为什么不能和他们分享？ Why don't everyone share the fort?
滚开！我最后一次警告你 你这个小笨蛋 For the last time, get lost, you little twerp.
上帝啊 God!
尤拉·李普尼基！ Ula Lipnicki!
你打掉我的牙齿 现在我要你好看 All them times you knocked out my teeth, I'm gonna show you now!
离我朋友远点！ Get away from my friend!
你打掉了我的牙 你又打掉了一颗门牙 你这个讨厌鬼 You knocked out my tooth. You knocked out another front tooth, you douche bag.
我们以为给他们一次教训 We thought if we hit 'em hard the first time,
他们会投降 战斗就会结束 they would surrender and the fighting would end.
但事实并非如此 情况越来越糟了 But it didn't. It just got worse and worse.
我想我们都在不知不觉中 失去了理智 And I guess somewhere along the way, we all sort of lost our minds.
♪这只是一个镜头♪ ♪只是-只是 只是一个镜头♪ ♪ It's just a shot away Just-a, just a shot away ♪
♪强奸、谋杀♪ ♪ Rape, murder
♪这只是一个机会♪ 你这个恶心的 疯狂的混蛋！ ♪ It's just a shot away You sick, crazy bastard!
♪只有一步之遥♪ ♪ It's just a shot away
再见 鳄鱼 See ya later, alligator.
我会抓住你的 艾布！ I'll get you, Ebb!
我一定要一脚踢死你 I'm gonna kick your scrawny little butt from here to kingdom come!
军牌！ Army tags!
♪感冒发烧♪ ♪ Cold fever
♪只有一步之遥♪ ♪ It's just a shot away
♪只有一枪射程♪ ♪ It's just a shot away It's just a shot away ♪
♪只有一枪之遥♪ ♪ It's just a shot away It's just a shot away ♪
-嗷！-抓住她了！ - Oww! - Got her!
你和我 伙计 You and me, man.
你和我 伙计 你和我 伙计 You and me, man. You and me, man.
哦 我的上帝 Oh, my God.
比利 别动！呆在那里！ Billy, don't move! Stay there!
比利 Billy!
嘿！ Hey!
比利，别管那把钥匙了 堡垒已经毁了 Forget the key, Billy. The fort's gone.
呆在原地别动 Just stay where you are.
木板已经烂了 千万不要乱动 The planks are rotted. Don't move a muscle.
别动 比利 我来救你 Hold still now, Billy. I'm gonna get ya.
比利 是你吗 你这个笨蛋朵拉 Billy! Is that you, you dumb Dora?
对 Yeah!
撑着！千万别乱动 Hold on! Don't do nothin' stupid.
我只是想来拿钥匙 没关系 I just came to grab the key. It's okay now.
我抓住你了 我怕！ I gotcha. I'm a-scared!
没关系，我叫你放手 It's okay, I tell ya. Let go.
别生我的气 - 把手给我 Don't be mad at me. - Gimme your hand.
把手给我 Gimme your hand.
比利！ - Billy!
-该死 比利！-救命！ - Damn it, Billy! - Help!
抓住什么东西！来吧 你能做到的！ Grab onto somethin'! Come on, you can make it!
来吧 比利 伸手！ Come on, Billy, reach!
坚持住 比利！必须尽快停止排水 Hang on, Billy! It's gotta stop drainin' soon.
他朝排水口去了！抓住他 He's headin' for the drain! Get him!
比利 Billy!
他被吸进排水口了 拉他出来 - He's stuck in the drain! Yank him off!
抓住他 抓住他！ Get him, get him!
快点 Hurry!
拉他离开排水口 Yank him off the drain!
比利 Billy!
我们来救你了！抓住他 We're comin' now! Grab him!
抓住他！ Grab him!
糟了！他没有呼吸 他没有呼吸了 Oh, no. He ain't breathin', man. He ain't breathin'!
加油！比利 你要帮我 Come on, Billy! Help me now.
加油啊！吸气 醒过来 老天 比利 别放弃 Take a breath. Come on, wake up! Damn it, Billy, fight it!
不要放弃 你听到我说的话吗？ Fight it! Listen to me. I'm talkin' to you.
加油啊！ Come on! Come on!
比利，你得活着 Live, Billy.
-呼吸！求求你吸气！-住手 你会伤害他的！ - Breathe! Please, God, breathe! - Stop it, you'll hurt him!
没用的 他没有呼吸 It ain't no use. He ain't takin' air.
比利 别听他们的 我们现在要渡过难关 你和我 Don't you listen to them, Billy. We're gonna pull through this now, you and me.
醒醒 Wake up!
拜托 你得活下去 你必须活着！ Come on, you gotta live. You gotta live!
一定要！不要伤了他 You gotta! Don't hurt him.
随他去吧 不 你得给他一次机会 Just let him be. No! You gotta give him a chance.
来吧 比利 深呼吸！ Come on, Billy, take a breath!
我爸爸说 只要我们相信自已 就没有做不到的事 My daddy says people can do anything they have a mind to as long as they believe they can.
求求你，上帝 请让他呼吸！ Please, God, let him breathe!
你带走了我爸，不要再带走他 他只是个小孩 You took my dad. Don't take Billy. He's just a little kid.
你一定要醒过来 你一定要活下去 You gotta wake up now. You gotta live!
来吧 呼吸！ Co-Come on, breathe!
深呼吸 比利 别放弃！ Breathe! Don't quit now, Billy!
有人能帮我吗？ Will somebody please help me?
我来 - 你知道怎么做？ I will. You know what you're doing?
我希望如此 I sure hope so.
比利 醒醒 没人会生你的气 Wake up now, Billy. Nobody's gonna be mad at you.
你一定要加油 You did the best you could.
你才是真正的英雄 Come on, you're a real-life hero.
来吧 醒醒 比利！ Come on, wake up, Billy!
他醒了 He woke up.
知道吗？ 我看见一个天使 一个真正的天使 You know, I saw an angel. A real one.
他握着我的手 He was holdin' onto my hand.
我打算住在他的王国里 And I was gonna live in his kingdom.
他说我必须回来照顾我爸爸 He said I must come back and take care of my daddy.
他长得像你 And he looked like you,
可是比你要大 but only bigger.
来吧 比利 我们回家吧 Come on, Billy. Let's go home.
这些是爸爸的 These were Dad's.
你在想什么？ What are you thinkin'?
如果爸爸在看着 If Dad's watchin',
他现在可以走了 he can go now.
他是在看着我们 He is watchin'.
那天以后 From that day on,
李普尼基一家不再在采石场闲逛了 the Lipnickis didn't hang around the quarry no more.
我们很少看到他们 We didn't see much of them,
除了比利 他变成我们的朋友 except for Billy, who kind of adopted us all.
我们试着重建树屋 但是几天后 The guys and us started to rebuild the fort, but after a few days,
我们都变得没兴趣了 就放弃了 we all got kind of disinterested, and give up.
现在石头和他的朋友 都爱去电影院 Now Stu and his friends mainly hang out at the theater...
忙着去接宝贝 so as to try and pick up babes.
♪有一天♪ ♪ Someday
♪我们会在一起 啊♪ ♪ We'll be together ♪ Ahh
♪说出来 说出来 说出来♪ ♪ Say it, say it, say it
妈妈说爸爸终于安息了 Mama said Daddy was at peace finally,
他不再受苦了 that he wasn't sufferin' no more.
几周后 有人来拜访我们 Then a few weeks later, a visitor came to see us.
有事吗？ Can I help you?
哦 Oh.
下午好 夫人 我叫约翰·雷·威尔肯斯 Well, good afternoon, ma'am. My name is John Ray Wilkens.
呃 我是克莱尔维尔拍卖行的 - 是吗 Uh, I'm with the Clairville Auction House. Yes.
嗯 大约六周前 你丈夫出价... Well, about six weeks ago, your husband put down a bid...
购买我们的银行的拍卖屋 on one of our bank-owned properties.
我们试着跟你联络 可是电话好像被剪线了 We tried to call y'all, but I guess the phone's been down.
最近手头比较紧 嗯 没关系！是这样的 Things been a little tight. Yeah, well, uh, anyway,
你丈夫出价432美元 your husband put a down payment bid of $432.
谢谢你把支票还给我们 我们用得着这笔钱 Well, thanks for returnin' the check. We could sure use the money.
呃 不 夫人 我不是来退支票的 Uh, no, ma'am, I'm not returnin' the check.
呃 你看 银行有很多抵押贷款收不回来 Uh, you see, the bank took on too many of these failed mortgages,
如果他们不开始处理这些财产 and if they don't start gettin' rid of some of these properties,
他们迟早都要破产 they're gonna be bankrupt themselves.
所以呢...银行接受了 你先生出的价钱 So, the bank, uh, accepted your husband's offer,
因为只有他肯出价 being that it was the only one they got.
你是说斯蒂文帮我们买了栋房子吗？ Are you tellin' me Stephen bought us a house?
是的 夫人 Yes, ma'am.
呃 口红和胭脂 妈 Uh, lipstick and rouge, Ma.
我懂！ Don't I know!
我想我的回忆录主要是关于 我们如何买到房子 So, I guess these memoirs are about us gettin' a home of our own,
但同时也是关于学习“为何而战” but they're also about learnin' what's worth fightin' for.
我爸爸曾经说过战斗: My daddy once said of fightin':
“我们注定要做更好的事情 你和我” "We are meant for better things, you and I."
现在只要我准备动手修理 惹我生气的人... And these days whenever I'm ready to haul off and belt someone...
爸爸的话就会在我耳边响起 who's got my dander up, I hear him whisper those words in my ear.
我妈妈说人们的生活就像挂毯 My mama says that people's lives are like tapestries.
颜色和图案的设计 The color and the beauty of the designs...
取决于你认识的人 depend all on the people you know,
你学到的东西 the things you've learned.
这个暑假我学到了... What I learned this summer...
不管人们自以为多么了解战争 is that no matter how much people think they understand war,
战争却永远不会理解人们 war will never understand people.
就像一台大机器... It's like a big machine that...
没有人知道该如何操作 don't nobody really know how to work.
一旦失控 Once it gets outta hand,
就会摧毁你为之奋斗的一切 winds up wreckin' all the things you thought you was fightin' for--
一大堆你差点忘了的好东西 a whole bunch of other good things you sorta forgot you had.
这个暑假我还学到... I learned this summer that...
我弟弟是对的 my brother was right.
我爸爸...是我认识的最聪明的人 My daddy's... the wisest man I've ever known.
新屋主 西蒙斯 不论别人怎么说 And that no matter what anybody tells you,
有了上帝的帮助 我们无所不能 with God's help, human beings can do anything.
天哪！你们看 God! Look at it!
来吧 Come on.
♪近日甚乐♪ ♪ Now I've been happy lately ♪
♪天道吉祥♪ ♪ Thinking about the good things to come ♪
♪信之乃成♪ ♪ And I believe it could be
♪喜福来临♪ ♪ Something good has begun
♪近来微笑♪ ♪ Oh, I've been smilin' lately ♪
♪世界大同♪ ♪ Dreamin' about the world as one ♪
♪信之乃成♪ ♪ And I believe it could be
♪来日方长♪ ♪ Someday it's going to come
♪黑暗终逝♪ ♪ 'Cause out on the edge of darkness ♪
♪和平列车♪ ♪ There rides the Peace Train ♪
♪驰骋国度♪ ♪ Oh, Peace Train take this country ♪
♪重返家园♪ ♪ Come take me home again
♪近来微笑♪ ♪ Now I've been smilin' lately ♪
♪天道吉祥♪ ♪ Thinkin' about the good things to come ♪
♪信之乃成♪ ♪ And I believe it could be
♪喜福来临♪ ♪ Something good has begun
♪车声嘹亮♪ ♪ Oh, Peace Train's soundin' louder ♪
♪唤我登乘♪ ♪ Let's ride on the Peace Train ♪
♪哦，哦，哦，哦♪ ♪ Oh, oh, oh, oh
♪和平列车♪ ♪ Come on the Peace Train ♪
♪车轮滚滚♪ ♪ Yes, Peace Train Holy roller ♪
♪世间众生♪ ♪ Everyone jump up on the Peace Train ♪
♪哦，哦，哦，哦♪ ♪ Oh, oh, oh, oh
♪登乘列车♪ ♪ Come on the Peace Train
♪收拾行囊♪ ♪ Get your bags together
♪邀请知交♪ ♪ Go bring your good friends too ♪
♪愈来愈近♪ ♪ Because it's gettin' nearer ♪
♪吾辈共济♪ ♪ It soon will be with you
♪协力谋生♪ ♪ Now come and join the living ♪
♪离你不远♪ ♪ It's not so far from you
♪愈来愈近♪ ♪ And it's gettin' nearer
♪梦想成真♪ ♪ Soon it will all be true
♪车声嘹亮♪ ♪ Oh, Peace Train's soundin' louder ♪
♪唤我登乘♪ ♪ Ride on the Peace Train
♪哦，哦，哦，哦♪ ♪ Oh, oh, oh, oh
♪登乘列车♪ ♪ Come on the Peace Train Peace Train ♪
♪噢，噢，噢，噢，噢，噢，噢，噢♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪近日甚悲♪ ♪ Now I've been cryin' lately ♪
♪吾在思索♪ ♪ Thinking about the world as it is ♪
♪云何为恨♪ ♪ Why must we go on hatin'
♪福祉未卜♪ ♪ Why can't we live in bliss ♪
♪ "黑暗无边♪ ♪ 'Cause out on the edge of darkness ♪
♪和平列车♪ ♪ There rides the Peace Train ♪
♪驰骋国度♪ ♪ Oh, Peace Train take this country ♪
♪重返家园♪ ♪ Come take me home again
♪车声嘹亮♪ ♪ Oh, Peace Train's soundin' louder ♪
♪登乘列车♪ ♪ Ride on the Peace Train
♪哦，哦，哦，哦♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
♪和平列车♪ ♪ Come on the Peace Train
♪车轮滚滚♪ ♪ Yes, Peace Train Holy roller ♪
♪世间众生♪ ♪ Everyone jump up on the Peace Train ♪
♪哦，哦，哦，哦♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
♪登乘列车♪ ♪ Come on, come on, come on
♪登乘列车♪ ♪ Come on, Peace Train
♪和平列车♪ ♪ Yes, it's the Peace Train
♪唤我登乘 唤我登乘♪ ♪ Come on the Peace Train Oh, Peace Train ♪